1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:27,288 --> 00:00:29,812
Biz bir şeye bakıyoruz
Burada çok rahatsız edici bir canlı çekim var.

4
00:00:29,899 --> 00:00:32,075
Göre
polis kaynakları,

5
00:00:32,162 --> 00:00:35,383
biz uğraşıyoruz
agresif enfekte bireyler

6
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
havaalanı tesisleri içerisinde.

7
00:00:37,733 --> 00:00:38,864
Sonra bile
iki ay,

8
00:00:38,951 --> 00:00:40,649
salgın durdurulamaz.

9
00:00:40,736 --> 00:00:43,608
Çabalara rağmen,
ülke çapında yeni vakalar ortaya çıkıyor.

10
00:00:43,695 --> 00:00:45,654
Semptomlar
bazen birkaç gün içinde göster

11
00:00:45,741 --> 00:00:46,959
hatta dakikalar.

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,614
İnsanlar olur
kontrol edilemeyen öfkeli canavarlar.

13
00:00:49,701 --> 00:00:52,748
Ve onlar
çok çok tehlikeli.

14
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
Bugün,
Dünya Sağlık Örgütü

15
00:00:55,185 --> 00:00:58,928
bunu resmen açıkladı
bu küresel bir salgın.

16
00:01:00,712 --> 00:01:02,018
Hepimiz öleceğiz!

17
00:01:03,324 --> 00:01:04,455
Bu insanlar hasta.

18
00:01:04,542 --> 00:01:05,674
Hakları var.

19
00:01:05,761 --> 00:01:07,154
Ve nasıl cesaret
onlara "vahşi" mi diyorsun?

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,068
Bir şey söylüyorum.

21
00:01:08,155 --> 00:01:09,591
Sahte haberler.

22
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
Havaalanı
karantina ihlal edildi.

23
00:01:11,984 --> 00:01:14,422
Yetkililer soruyor
herkes evde kalsın.

24
00:01:14,509 --> 00:01:16,250
Bu noktada dışarı çıkmayın.

25
00:01:16,337 --> 00:01:17,599
Bu gerçek.

26
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Bu şimdi oluyor.

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,733
Onları tek tek vurun.

28
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
gördük
polis olay yerinden kaçıyor

29
00:01:27,130 --> 00:01:30,264
ve Ulusal Muhafız
askerler geri çekiliyor.

30
00:01:30,351 --> 00:01:32,788
Sokağa çıkma yasağı geldi
derhal geçerli olmak üzere emir verildi.

31
00:01:32,875 --> 00:01:34,572
Kaçmaya çalışmayın.

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,183
Olduğun yerde kal ve saklan.

33
00:01:42,276 --> 00:01:43,190
Ördek saçması.

34
00:01:43,277 --> 00:01:44,234
Çok sert.

35
00:01:44,321 --> 00:01:45,148
Ah.

36
00:01:48,325 --> 00:01:51,241
Hmm.

37
00:01:52,721 --> 00:01:54,679
Üstü biraz inceliyor.

38
00:01:54,766 --> 00:01:56,768
Biraz ne dersin
saç derisini uyarmak için sabun?

39
00:02:07,039 --> 00:02:08,563
Anne?

40
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
sen yapmıyorsun
inanıyorum ki yetkililer

41
00:02:10,347 --> 00:02:13,176
yetenekli
durumu kontrol etmek.

42
00:02:13,263 --> 00:02:16,701
Dükkanlar kapalı,
Kamu hizmetleri mevcut değil,

43
00:02:16,788 --> 00:02:17,920
ve panik hakim...

44
00:02:21,358 --> 00:02:22,794
- içinde
çok şehir

45
00:02:22,881 --> 00:02:25,188
ve şimdi önemli olmak istiyorsun
kendi çıkarınız için hukuka aykırı olarak...

46
00:02:25,275 --> 00:02:27,408
Yapamayız
Vurun onları, onlar insan.

47
00:02:27,495 --> 00:02:29,279
İnsanlar
vatandaşlarını korumak

48
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
sen vaaz verirken
her ikisinde de sivil haklar hakkında

49
00:02:31,499 --> 00:02:32,891
Anne?

50
00:02:32,978 --> 00:02:34,197
İnsanlar, onlar
insanlar bile değil.

51
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
bitti mi
senin lanet aklın mı?

52
00:02:36,068 --> 00:02:38,245
bu değil
doğru ve bunu biliyorsun.

53
00:02:38,332 --> 00:02:40,421
izliyoruz
ülkenin ölümü

54
00:02:40,508 --> 00:02:43,119
ve önemli olan tek şey
bütün bu saçmalıklar senin için.

55
00:02:47,515 --> 00:02:49,038
Yakaladım.

56
00:02:49,125 --> 00:02:49,995
Ha ha.

57
00:02:51,258 --> 00:02:52,955
onsuz gidemem
sen.

58
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
biliyorum sen
yeterince güçlü sevgilim.

59
00:02:54,609 --> 00:02:56,045
Bunu tek başıma yapamam.

60
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Çocuklarla konuşayım.

61
00:02:59,962 --> 00:03:01,398
Çocuklar, buraya gelin.

62
00:03:01,485 --> 00:03:02,573
Baban seninle konuşmak istiyor.

63
00:03:05,010 --> 00:03:06,360
Merhaba balkabağım.

64
00:03:06,447 --> 00:03:08,710
ne zamansın
eve geliyor musun baba?

65
00:03:08,797 --> 00:03:10,146
Bilmiyorum balkabağım.

66
00:03:10,233 --> 00:03:11,365
yapmak zorundasın
annene yardım et

67
00:03:11,452 --> 00:03:14,150
ve kendinize gelin
Carrie Teyzemin yanına.

68
00:03:14,237 --> 00:03:16,239
Ama teyzemi sevmiyorum
Carrie'nin.

69
00:03:16,326 --> 00:03:17,806
Biliyorum.

70
00:03:17,893 --> 00:03:20,591
seni en kısa zamanda alacağım
buradan çıktığımda. Peki?

71
00:03:20,678 --> 00:03:21,462
TAMAM.

72
00:03:21,549 --> 00:03:22,941
Endişelenme.

73
00:03:23,028 --> 00:03:24,987
Görüyorsun, ben
uğurlu bilekliğimi takıyorum

74
00:03:25,074 --> 00:03:27,555
ve hissedebiliyorum
şu anda sihir.

75
00:03:28,425 --> 00:03:31,472
Söz veriyorum, her şey
gayet iyi olacak.

76
00:03:31,559 --> 00:03:32,734
Hoşçakal.

77
00:03:46,530 --> 00:03:48,315
Çantanı bana ver.

78
00:03:54,451 --> 00:03:55,409
Bunu çalıştır.

79
00:03:55,496 --> 00:03:56,497
Git, git, git, git, git!

80
00:04:00,022 --> 00:04:00,805
Yürü! Yürü! Yürü!

81
00:04:00,892 --> 00:04:02,242
Bana yakın dur.

82
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Abby, Abby.

83
00:04:21,870 --> 00:04:23,393
HAYIR!

84
00:04:40,149 --> 00:04:41,455
Abby.

85
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
Abby.

86
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
Hayır.

87
00:05:29,329 --> 00:05:30,286
Peki.

88
00:05:31,287 --> 00:05:32,680
Önemli değil.

89
00:05:33,550 --> 00:05:34,769
Artık güvendesin.

90
00:05:34,856 --> 00:05:35,726
Buraya gel.

91
00:05:36,553 --> 00:05:37,380
Evet.

92
00:05:40,775 --> 00:05:42,037
Önemli değil.

93
00:05:42,124 --> 00:05:42,994
TAMAM.

94
00:05:43,647 --> 00:05:44,692
Artık güvendesin.

95
00:05:44,779 --> 00:05:45,649
TAMAM?

96
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
TAMAM.

97
00:06:01,012 --> 00:06:02,449
Gözlerini kapat.

98
00:06:02,536 --> 00:06:03,580
Kulaklarının üzerinden geç.

99
00:06:04,233 --> 00:06:05,016
İyi.

100
00:06:29,258 --> 00:06:30,128
TAMAM.

101
00:06:32,392 --> 00:06:33,610
Seni buradan çıkaralım.

102
00:07:04,859 --> 00:07:08,906
♪ Mary suyun üzerinde yüzüyor
suyun yüzeyi ♪

103
00:07:08,993 --> 00:07:12,823
♪ Tuzlu kıyının
su kışı ♪

104
00:07:12,910 --> 00:07:16,348
♪ Daha da içeriye doğru bir vuruş yapın
liman ♪

105
00:07:16,436 --> 00:07:20,178
♪ Nefes al ve dönüyor
aşağı dalgıç ♪

106
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
♪ Aşağı, dalgıç, aşağı, dalgıç ♪

107
00:07:22,180 --> 00:07:23,965
♪ Aşağı doğru yüzmeye devam et dalgıç ♪

108
00:07:24,052 --> 00:07:27,838
♪ Hepsini çıkar ve yıka
hepsi uzakta ♪

109
00:07:27,925 --> 00:07:31,581
♪ Aşağı, dalgıç, aşağı, dalgıç.
Aşağı doğru yüzmeye devam et dalgıç ♪

110
00:07:31,668 --> 00:07:35,716
♪ Hepsini çıkar ve yıka
hepsi uzakta. ♪

111
00:07:41,722 --> 00:07:44,246
♪ Yıkayabilir misin? ♪

112
00:07:44,333 --> 00:07:49,077
♪ Yıkayabilir misin? ♪

113
00:07:49,164 --> 00:07:51,775
♪ Yıkayabilir misin? ♪

114
00:07:51,862 --> 00:07:54,865
♪ Yıkayabilir misin? ♪

115
00:07:54,952 --> 00:07:59,174
♪ Yıkamama yardım et ♪

116
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Tatbikatı biliyorsun.

117
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
Manzaraları hizalayın.

118
00:09:09,113 --> 00:09:10,550
Retiküle odaklanın.

119
00:09:12,682 --> 00:09:13,988
Nefes almak.

120
00:09:15,555 --> 00:09:16,991
Parmağınızın alt kısmını yerleştirin...

121
00:09:23,301 --> 00:09:24,781
Bunu unutma, yaşlı adam.

122
00:09:27,871 --> 00:09:28,872
Kendini beğenmiş.

123
00:10:17,486 --> 00:10:19,444
Abigail, hadi gidelim.

124
00:10:33,894 --> 00:10:34,721
Akşam yemeği zamanı.

125
00:11:02,487 --> 00:11:03,358
Bitti mi?

126
00:11:11,845 --> 00:11:12,976
Bir!

127
00:11:13,063 --> 00:11:13,890
Sadece bir tane!

128
00:11:22,638 --> 00:11:25,989
39 tane tohumumuz var
Tropikal bir iklim için iyidir.

129
00:11:28,209 --> 00:11:30,254
Geri kalan biz
Garden City'e girebilirsin.

130
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
Orada bir yer biliyorum.

131
00:11:32,909 --> 00:11:35,477
bunu yapmak zor
bizi çiftçi olarak hayal edin.

132
00:11:35,564 --> 00:11:38,132
Eminim macerayı özleyeceğiz.

133
00:11:38,219 --> 00:11:39,481
Onları özleyeceğim.

134
00:11:42,092 --> 00:11:42,919
Daha fazlası değil.

135
00:11:46,140 --> 00:11:47,968
Ah, bu arada,

136
00:11:48,055 --> 00:11:52,407
Çoğunu harcamayı planlıyorum
kumsalda oturduğum zamanlar

137
00:11:52,494 --> 00:11:53,756
portakal suyunu yudumlamak.

138
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Okyanusu görmek için sabırsızlanıyorum.

139
00:11:56,672 --> 00:11:58,326
İki hafta.

140
00:11:58,413 --> 00:11:59,980
Onu geçebilirsin
yapılacaklar listenizden çıkın.

141
00:13:19,929 --> 00:13:20,930
İzci mi?

142
00:13:21,583 --> 00:13:22,453
Evet.

143
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
Yani paket
yakında olmalı.

144
00:13:26,022 --> 00:13:27,154
En az 30 yabani.

145
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
Ekipmanını al.

146
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
Taşınıyoruz.

147
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
Uyan, uyan.

148
00:13:51,352 --> 00:13:52,440
Hadi.

149
00:13:52,527 --> 00:13:53,833
Biz gidiyoruz.

150
00:14:56,417 --> 00:14:57,679
Kahretsin.

151
00:14:58,898 --> 00:14:59,768
Biz...

152
00:15:00,682 --> 00:15:01,901
kuzeye gidebiliriz.

153
00:15:02,423 --> 00:15:04,468
Tırmanabiliriz
eski dönme dolabın yukarısında.

154
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
Hayır, bu çok büyük bir sapma.

155
00:15:06,906 --> 00:15:08,124
Tamam aşkım. Şey...

156
00:15:08,211 --> 00:15:10,213
Adaya uçabiliriz.

157
00:15:10,300 --> 00:15:11,562
Uçmaktan nefret ediyorum.

158
00:15:11,649 --> 00:15:13,695
Bak, sadece
Plana sadık kal, tamam mı?

159
00:15:17,873 --> 00:15:19,440
Peki ya o bir izci değilse?

160
00:15:19,527 --> 00:15:21,572
Sadece yalnız bir vahşi.

161
00:15:21,659 --> 00:15:23,052
Burada kimse yok...

162
00:15:23,139 --> 00:15:24,749
Tamam, tamam, tamam.

163
00:15:25,359 --> 00:15:26,229
Tamam aşkım.

164
00:15:54,736 --> 00:15:56,085
Cephane?

165
00:15:56,172 --> 00:15:59,349
9 milyondan 31'i kaldı
ve 5.56'nın 40'ı.

166
00:16:13,668 --> 00:16:14,799
Alabilirim.

167
00:16:15,844 --> 00:16:17,237
Bu sefer acele etmeyin.

168
00:16:17,324 --> 00:16:18,978
Bekle.

169
00:16:21,893 --> 00:16:23,330
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

170
00:16:29,814 --> 00:16:32,339
Kahretsin!
Acele etmemeni söylemiştim.

171
00:16:56,798 --> 00:16:58,930
Aynı paket.

172
00:16:59,018 --> 00:17:00,932
Yakın olmalıyız.

173
00:17:02,412 --> 00:17:04,197
Abigail, arabayı ara.

174
00:17:06,025 --> 00:17:08,114
Abigail, hadi gidelim.

175
00:17:22,258 --> 00:17:23,172
Burada.

176
00:17:23,259 --> 00:17:24,086
Burada.

177
00:17:27,350 --> 00:17:29,396
Üzgünüm dostum.

178
00:17:29,483 --> 00:17:31,311
Kurşunları boşa harcayamayız.

179
00:17:43,279 --> 00:17:44,063
Güzel çizmeler.

180
00:17:45,499 --> 00:17:47,066
Alabilir miyim?

181
00:17:53,550 --> 00:17:54,421
Ahh!

182
00:18:17,748 --> 00:18:21,100
Trevor, nerede
öyle misin dostum? Üzerinde.

183
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Yararlı olanı paketleyin.
Hadi gidelim.

184
00:18:27,889 --> 00:18:28,803
Yeterince hızlı olursak

185
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
tepeye ulaşabiliriz.

186
00:18:30,544 --> 00:18:32,023
Ve sürü bizi göremeyebilir.

187
00:18:32,111 --> 00:18:33,155
Ama onları görecekler.

188
00:18:33,242 --> 00:18:34,287
Bizim işimiz değil.

189
00:18:34,374 --> 00:18:35,505
Onları uyarmalıyız.

190
00:18:35,592 --> 00:18:37,203
Neredesin?
dostum? Hey?

191
00:18:37,290 --> 00:18:38,682
Cevap verme.

192
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
Biraz düşün.

193
00:18:41,990 --> 00:18:44,775
İlkleri ne olacak
buraya ne zaman geldiklerini soracak mısın?

194
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
Ne zaman diye soracaklar
diğerleri geliyor mu?

195
00:18:56,047 --> 00:18:57,223
Abigail!

196
00:18:57,310 --> 00:18:58,398
Hey!

197
00:18:58,485 --> 00:18:59,529
Abigail!

198
00:18:59,616 --> 00:19:01,140
Merhaba!

199
00:19:17,939 --> 00:19:19,810
Burada ne oldu?

200
00:19:19,897 --> 00:19:21,421
Arkadaşların
saldırıya uğradı.

201
00:19:21,508 --> 00:19:23,727
Silahlarınızı bırakın
ve ellerini kaldır.

202
00:19:24,337 --> 00:19:25,425
bırak dedim
silahların

203
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
ve lanet ellerini kaldır.

204
00:19:27,296 --> 00:19:29,472
Tamam dostum.
Sakin ol, tamam.

205
00:19:33,389 --> 00:19:34,303
Kontrol et.

206
00:19:42,093 --> 00:19:43,399
Sorun değil.
Seni incitmek istemiyoruz.

207
00:19:43,486 --> 00:19:44,574
Kapa çeneni!

208
00:19:49,100 --> 00:19:50,885
kötü bir durumum var
bu konuda bir his.

209
00:19:50,972 --> 00:19:52,060
O sadece bir çocuk.

210
00:19:53,148 --> 00:19:54,932
hoşuma gitmedi
büyük adamın görünüşü.

211
00:20:09,382 --> 00:20:11,558
Evet, kim olduğunu biliyorsun
en çok nefret ettiğimiz şey mi?

212
00:20:11,645 --> 00:20:12,776
Yağmacılar.

213
00:20:13,386 --> 00:20:14,561
biz yapacağız
senin için de aynı şey

214
00:20:14,648 --> 00:20:16,563
yaptığımız
hepiniz pisliksiniz.

215
00:20:17,520 --> 00:20:20,001
Biz yırtacağız
git, bacaklarını kır,

216
00:20:20,088 --> 00:20:22,308
ve seni bırakıyorum
Çürümek için buradayım.

217
00:20:22,395 --> 00:20:23,352
Yanlış anladın.

218
00:20:23,439 --> 00:20:25,224
Ah, yapıyoruz seni küçük kaltak.

219
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
Hey, hey, hey, hey!

220
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Yapma. Onu yere bırak.

221
00:20:30,707 --> 00:20:31,578
Onu yere bırak.

222
00:20:31,665 --> 00:20:32,666
Bunu yapma.

223
00:20:32,753 --> 00:20:33,623
Sakin ol dostum.

224
00:20:33,710 --> 00:20:34,537
Onu yere indir.

225
00:20:34,624 --> 00:20:35,495
Boşver.

226
00:20:40,108 --> 00:20:42,153
Silahlarınızı indirin.

227
00:20:44,982 --> 00:20:46,984
Seni incitmek niyetinde değiliz.

228
00:20:48,029 --> 00:20:49,944
Megan, arabaya geri dön!

229
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
Bak, biz sadece
seni uyarmak istedim

230
00:20:52,381 --> 00:20:53,469
Bizi ne hakkında uyaracaksın?

231
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
Vahşiler.
Buradan çıkmalıyız.

232
00:21:15,448 --> 00:21:17,188
Arabalara geri dönelim.
Bırak.

233
00:22:54,677 --> 00:22:55,896
Kahretsin!

234
00:22:57,114 --> 00:22:58,289
Kahretsin!

235
00:24:09,012 --> 00:24:10,666
Cephane.

236
00:24:10,753 --> 00:24:14,104
9 milyonun 16'sı
ve 37/5.56.

237
00:24:14,670 --> 00:24:17,281
Lanet olsun, biz
neredeyse her şeyini kaybetti.

238
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
ne
ne düşünüyordun,

239
00:24:18,848 --> 00:24:20,154
bu durumda mı seyahat ediyorsunuz?

240
00:24:20,241 --> 00:24:22,678
bitti
her şey bu yüzden ayrılmak zorunda kaldık.

241
00:24:22,765 --> 00:24:24,463
Ama nereye?

242
00:24:24,550 --> 00:24:27,814
Kuzeydoğuda bir koloniye
nehir kenarında bir tekne kasabası.

243
00:24:27,901 --> 00:24:29,511
Ne kadar uzaktasın?

244
00:24:29,598 --> 00:24:31,687
35. haftamız.

245
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
Bu ne anlama gelir?

246
00:24:33,559 --> 00:24:34,951
Demek ki yakında.

247
00:24:41,349 --> 00:24:42,263
Senden ne haber?

248
00:24:42,350 --> 00:24:43,133
Nereye gidiyorsun?

249
00:24:43,220 --> 00:24:44,700
Kesinlikle Kuzeydoğu değil.

250
00:24:44,787 --> 00:24:45,658
Neden?

251
00:24:46,267 --> 00:24:47,398
biz
birkaç koloniye

252
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
ve gördük
her yerde aynı.

253
00:24:49,009 --> 00:24:49,879
Aynı ne?

254
00:24:49,966 --> 00:24:51,664
Aynı kaos.

255
00:24:55,624 --> 00:24:56,625
Lanet olsun!

256
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
Kaputu açın.

257
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
Belki düzeltebilirim.

258
00:25:11,988 --> 00:25:13,424
Radyatörün vuruşu.

259
00:25:13,512 --> 00:25:14,643
Yedek parçamız yok.

260
00:25:15,731 --> 00:25:17,646
Lanet olsun
sen, inek takımı mı?

261
00:25:18,212 --> 00:25:19,300
Evet.

262
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
Bu arada ben David.

263
00:25:22,651 --> 00:25:23,522
Abigail.

264
00:25:24,610 --> 00:25:27,090
Ve
huysuz adam Cassius'tur.

265
00:25:27,177 --> 00:25:28,744
Bu Megan.

266
00:25:28,831 --> 00:25:29,702
MERHABA.

267
00:25:31,747 --> 00:25:34,315
Peki şimdi ne olacak?

268
00:25:34,402 --> 00:25:35,621
Eşyalarını al.

269
00:25:35,708 --> 00:25:36,578
Biz gidiyoruz.

270
00:25:49,983 --> 00:25:51,593
Bırak gitsin, buna değmez.

271
00:25:51,680 --> 00:25:53,203
Koloniyle iletişime geçmeliyiz.

272
00:25:53,290 --> 00:25:54,640
Onlara haber verin
geliyoruz.

273
00:26:33,461 --> 00:26:34,984
İyi görünüyor.

274
00:26:36,507 --> 00:26:37,944
Tamam, beş dakika.

275
00:27:15,459 --> 00:27:17,505
bulmamız lazım
gece için bir sığınak.

276
00:27:17,592 --> 00:27:19,550
Daha az maruz kalan bir bina.

277
00:27:21,422 --> 00:27:23,337
Uzun süre dayanamayacak.

278
00:27:31,214 --> 00:27:32,563
Burası eski ilkokul
okul.

279
00:27:33,956 --> 00:27:35,697
Jackson'ın evi de orada.

280
00:27:36,263 --> 00:27:37,786
Bu işe yarar
gece için.

281
00:29:07,180 --> 00:29:08,050
Haydi kampa gidelim.

282
00:29:45,435 --> 00:29:47,046
İstemediğinden emin misin?

283
00:29:47,133 --> 00:29:50,005
Teşekkürler ama biz
sadece avladığımız etleri yeriz

284
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
enfeksiyon yüzünden.

285
00:29:58,231 --> 00:30:02,496
Biz de isteriz
bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.

286
00:30:02,583 --> 00:30:03,671
Ne olacağını hayal edemiyorum
oldu

287
00:30:03,758 --> 00:30:05,542
eğer gelmeseydin.

288
00:30:06,935 --> 00:30:08,067
Yapabilirim.

289
00:30:16,989 --> 00:30:18,904
Bana anlat
yaşadığın yer.

290
00:30:18,991 --> 00:30:19,861
Nasıldı?

291
00:30:19,948 --> 00:30:21,515
Sıradan bir çiftlikti.

292
00:30:21,602 --> 00:30:23,386
Her şeyden uzak.

293
00:30:23,473 --> 00:30:26,346
Öyle zamanlar oldu ki
40 kişiydik ama sonra...

294
00:30:29,131 --> 00:30:31,220
Ama sonra
Azrail geldi.

295
00:30:33,353 --> 00:30:34,310
Peki koloni?

296
00:30:34,397 --> 00:30:35,616
Bu konuda ne biliyorsun?

297
00:30:35,703 --> 00:30:37,270
konuştuk
onlara radyoda

298
00:30:37,357 --> 00:30:39,533
ve onlar var
bol su ve yiyecek

299
00:30:39,620 --> 00:30:41,709
hatta doktorları bile var.

300
00:30:41,796 --> 00:30:43,711
Bir çektiler
birkaç gemi kazası bir arada.

301
00:30:43,798 --> 00:30:45,974
Şimdi 100'ün üzerinde
insanlar suyun üzerinde yaşıyor.

302
00:30:46,061 --> 00:30:47,193
Ne kadar uzakta?

303
00:30:47,280 --> 00:30:49,021
Yaklaşık bir haftalık bir yolculuk.

304
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Riskli.

305
00:30:51,632 --> 00:30:55,201
Ama oy verdik ve
çoğunluk gitmeye karar verdi.

306
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
Çünkü kalamazdık.

307
00:31:00,728 --> 00:31:02,164
Bilirsin,
vahşiler pek çok kişiyi öldürdü.

308
00:31:02,251 --> 00:31:05,515
Sonuncudan sonra
saldırınca yakmak zorunda kaldık

309
00:31:05,602 --> 00:31:07,561
tam buğday
Sadece onları durdurmak için sahaya çıktık.

310
00:31:07,648 --> 00:31:10,085
Neredeyse hiçbir şeyimiz kalmamıştı.

311
00:31:10,172 --> 00:31:12,871
Tekne kasabası
tek güvenli yerdir.

312
00:31:14,263 --> 00:31:15,090
Ve sen?

313
00:31:16,178 --> 00:31:17,571
Nasıl hayatta kaldın?

314
00:31:17,658 --> 00:31:18,572
Çünkü biz asla
durdu.

315
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
Ve Cassius
bana her şeyi öğretti.

316
00:31:22,576 --> 00:31:25,231
Avlanmak, hayatta kalmak için

317
00:31:25,318 --> 00:31:27,407
ve hatta en önemlisi
şey.

318
00:31:27,494 --> 00:31:28,538
Yalnız kalsak daha iyi.

319
00:31:29,539 --> 00:31:31,672
Yalnızca kendinize güvenebilirsiniz.

320
00:31:32,281 --> 00:31:35,023
Bunun senin planın olmadığını söyle bana.

321
00:31:35,110 --> 00:31:37,765
Sadece gezinmek
zamanın sonuna kadar etrafta.

322
00:31:37,852 --> 00:31:40,724
Hayır, biz
batı kıyısına doğru yola çıktı.

323
00:31:40,811 --> 00:31:42,117
Daha sonra tekneyle adalara doğru yola çıkıyoruz.

324
00:31:56,044 --> 00:31:58,438
Tamam aşkım. Yani...

325
00:32:00,222 --> 00:32:02,355
burası
arkadaşların öldürüldü.

326
00:32:02,442 --> 00:32:04,313
Ve şimdi buradayız.

327
00:32:05,097 --> 00:32:07,186
yapmazdım
eski rota 50'yi tavsiye edin.

328
00:32:07,273 --> 00:32:10,015
Ama eğer Kuzey burada olsaydı,

329
00:32:10,102 --> 00:32:11,581
şehrin dışına çıkıyorsun.

330
00:32:11,668 --> 00:32:13,627
Ve buradaki 55,

331
00:32:13,714 --> 00:32:15,803
seni nehre götürüyor.

332
00:32:15,890 --> 00:32:17,239
Hımm...

333
00:32:17,326 --> 00:32:19,372
Birlikte gideceğimizi mi düşündük?

334
00:32:19,459 --> 00:32:20,808
Bizimle geleceğini mi?

335
00:32:20,895 --> 00:32:22,027
Evet.

336
00:32:22,114 --> 00:32:22,897
Hayır.

337
00:32:23,680 --> 00:32:24,551
Bu iyi bir fikir değil.

338
00:32:24,638 --> 00:32:26,422
Peki neden olmasın?

339
00:32:26,509 --> 00:32:27,771
Peki...

340
00:32:29,121 --> 00:32:33,690
Çünkü biz
bölgede sadece hayatta kalanlar var.

341
00:32:33,777 --> 00:32:36,476
Ve paket bittiğinde
arkadaşlarınızın bayramı,

342
00:32:36,563 --> 00:32:40,219
herhangi bir şey olabilir
bir dakika sonra bizi hatırlayacaklar.

343
00:32:41,220 --> 00:32:44,571
Yani, olabildiğince uzak olmak istiyorum
bu olduğunda mümkün olduğu kadar.

344
00:32:44,658 --> 00:32:45,528
Anladım?

345
00:32:45,615 --> 00:32:48,357
Yeterince uzakta olduğumuzu sanıyordum.

346
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
Yeterince uzağa mı?

347
00:32:54,276 --> 00:32:57,062
Yeterince uzak
yok canım.

348
00:32:57,888 --> 00:33:00,065
Bu yüzden katılmıyoruz.

349
00:33:00,935 --> 00:33:02,154
İşin püf noktası bu.

350
00:33:04,330 --> 00:33:05,984
Size de aynısını yapmanızı öneririm.

351
00:33:09,770 --> 00:33:11,380
Üzgünüm, sadece...

352
00:33:31,096 --> 00:33:33,924
Mecburuz
koleksiyona yeniden başlayın.

353
00:33:34,273 --> 00:33:35,926
Alacak
ayrılmamıza aylar kaldı.

354
00:33:36,014 --> 00:33:37,972
Neden biz yapmıyoruz?
koloniyi kontrol eder misin?

355
00:33:39,582 --> 00:33:40,409
Yeterince gördük.

356
00:33:41,541 --> 00:33:43,369
Neden
bu farklı mı olacak?

357
00:33:43,456 --> 00:33:45,414
Şirketi kullanabiliriz.

358
00:33:46,546 --> 00:33:47,764
Belki bunlar
insanlar farklıdır.

359
00:33:52,900 --> 00:33:55,946
İnsanlar
Her yerde aynı Abigail.

360
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
Önemli değil
ister Kuzey, ister Güney,

361
00:33:59,124 --> 00:34:01,996
ya da boktan bir tekne kasabası.

362
00:34:02,083 --> 00:34:04,781
Yine de yapamayız
onları rahat bırak.

363
00:34:04,868 --> 00:34:06,131
Eski günlerde demiştin ki,

364
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
insanlar birbirine yardım ederdi.

365
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
Bunun iyi bir şey olduğunu söylemiştin.

366
00:34:09,656 --> 00:34:11,962
Ve yine de
dünya cesetlerle dolu

367
00:34:12,050 --> 00:34:13,442
bencil insanlardan.

368
00:34:16,271 --> 00:34:17,533
Her neyse.

369
00:34:18,099 --> 00:34:19,318
onlara veriyorum
silahım ve biraz cephanem

370
00:34:19,405 --> 00:34:20,493
yani en azından rahat uyuyabiliyorum.

371
00:34:20,580 --> 00:34:22,016
İyi uykular?

372
00:34:22,103 --> 00:34:23,539
Nasıl oluyor
iyi uyuyabilecek misin

373
00:34:23,626 --> 00:34:24,845
bugün yaptığın karışıklıktan sonra mı?

374
00:34:25,976 --> 00:34:27,282
Hatta bunu yaptın mı?
gerçeği göz önünde bulundurun

375
00:34:27,369 --> 00:34:28,457
biz
Madende neredeyse ölüyor muydun?

376
00:34:28,544 --> 00:34:29,328
Ama yapmadık!

377
00:34:29,415 --> 00:34:30,546
Hayır sana teşekkür ederim!

378
00:34:31,504 --> 00:34:33,941
Siktir et Abigail. İn
yüksek atınız!

379
00:34:35,160 --> 00:34:38,250
Başımızı belaya sokacaksın
bir dahaki sefere tekrar düşün.

380
00:34:39,729 --> 00:34:41,688
Harekete geçmeden önce düşün.

381
00:34:44,952 --> 00:34:47,128
Bugünkü ders için teşekkürler.

382
00:34:47,215 --> 00:34:49,391
Gerçekten faydalıydı.

383
00:34:49,478 --> 00:34:51,263
Ben nöbette olacağım.

384
00:36:07,469 --> 00:36:09,297
Karasakal bir, Karasakal bir.

385
00:36:09,950 --> 00:36:12,126
Burası Papa Oteli beş, tamam.

386
00:36:16,652 --> 00:36:18,915
Karasakal bir, Karasakal bir.

387
00:36:19,002 --> 00:36:20,569
Burası Papa Oteli beş, tamam.

388
00:36:37,499 --> 00:36:38,761
Uyuyamıyorum, değil mi?

389
00:36:40,633 --> 00:36:41,503
Ben de değil.

390
00:36:46,378 --> 00:36:47,205
Hava soğuk.

391
00:36:53,776 --> 00:36:55,561
Bu gerçekten muhteşemdi
vadi.

392
00:36:55,648 --> 00:36:57,563
Yani bu hareketler.

393
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
Gerçekten muhteşem.

394
00:37:10,706 --> 00:37:11,577
Şans eseriydi.

395
00:37:18,932 --> 00:37:19,976
Tamamen şans.

396
00:37:24,633 --> 00:37:28,637
Şans sorunu şu ki
en sonunda tükenirsin.

397
00:37:29,638 --> 00:37:32,032
Ne yapacağımı bilmiyorum
çıkış yolu yoksa yapın.

398
00:37:32,119 --> 00:37:33,381
Çok kolay.

399
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Bu ciddi bir soruydu.

400
00:37:40,388 --> 00:37:42,260
Cevap da öyleydi.

401
00:37:42,782 --> 00:37:44,218
Bu,

402
00:37:45,263 --> 00:37:47,395
bu benim B planım.

403
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
Üzerinde benim adım bile yazıyor.

404
00:37:51,660 --> 00:37:52,835
Gerçekten mi?

405
00:37:53,836 --> 00:37:54,837
Hayır.

406
00:37:55,751 --> 00:37:58,406
Yine de benimdir.

407
00:37:58,493 --> 00:38:01,670
Peki bu benim.

408
00:38:03,281 --> 00:38:05,761
Hey, bu
kötü bir plan da değil.

409
00:38:08,590 --> 00:38:09,809
Hey dostum.

410
00:38:09,896 --> 00:38:10,766
Ah evet, hiçbir şey değil.

411
00:38:10,853 --> 00:38:12,377
Sadece bileğimi burktum.

412
00:38:14,640 --> 00:38:15,597
Ve biliyorsun,
kıyaslandığında hiçbir şey değil

413
00:38:15,684 --> 00:38:17,120
neler yaşadığına dair.

414
00:38:18,383 --> 00:38:20,733
Suçladığını biliyorum
olanlardan dolayı kendisi.

415
00:38:20,820 --> 00:38:23,301
O öyleydi
koloniye varacağımıza ikna oldum.

416
00:38:24,214 --> 00:38:26,304
Herkesi ikna etti.

417
00:38:26,869 --> 00:38:30,264
sadece sevindim
bugün hayatta kaldık.

418
00:38:39,621 --> 00:38:41,275
yardım edeceğiz
koloniye varırsın.

419
00:40:13,498 --> 00:40:15,238
Devam etme zamanı.

420
00:40:15,325 --> 00:40:16,326
Hadi.

421
00:40:58,934 --> 00:40:59,979
Dinlenmeliyiz.

422
00:41:00,066 --> 00:41:01,807
Bakın, eğer durursak ölürüz.

423
00:41:04,679 --> 00:41:06,551
Burayı hatırlıyorum.

424
00:41:07,334 --> 00:41:08,509
Biz gelirdik
burada babamla çok sık birlikteyiz.

425
00:41:08,596 --> 00:41:09,902
Evet?

426
00:41:09,989 --> 00:41:12,208
Bir sivil var
Havaalanı birkaç mil ötede.

427
00:41:12,295 --> 00:41:13,253
Babamın orada küçük bir uçağı vardı.

428
00:41:13,340 --> 00:41:14,907
Sürekli uçuruyorduk.

429
00:41:14,994 --> 00:41:16,996
Oh, sence bazısı
ortalıkta duran uçak

430
00:41:17,083 --> 00:41:18,476
Yıllarca uçacak mı?

431
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
eskiden vardı
onlarca uçak olsun.

432
00:41:20,695 --> 00:41:21,870
Çok sayıda yedek parça.

433
00:41:23,263 --> 00:41:24,177
Yapabiliriz.

434
00:41:24,264 --> 00:41:26,396
Bunun için zamanımız yok.

435
00:41:26,484 --> 00:41:28,224
Yine de biz
günlerce yürüyemiyorum.

436
00:41:28,311 --> 00:41:30,226
Bak, biliyorum
kasabada bir yer.

437
00:41:30,313 --> 00:41:31,837
Aletler hâlâ oradaysa,

438
00:41:31,924 --> 00:41:33,795
çözeceğiz
bir şey.

439
00:41:33,882 --> 00:41:36,624
Eski arabalar,
bisiklet falan, göreceğiz.

440
00:41:36,711 --> 00:41:38,800
Biz bu hızla
gün batımına kadar oraya varamayacağız.

441
00:41:38,887 --> 00:41:40,628
Havaalanı
sadece yaklaşık bir saatlik yürüyüş mesafesinde.

442
00:41:42,891 --> 00:41:43,849
Elbette.

443
00:41:45,415 --> 00:41:46,199
Hadi bir deneyelim.

444
00:41:46,286 --> 00:41:47,722
Deneyin mi?

445
00:41:47,809 --> 00:41:50,072
Bak, orada
Havaalanına giden bir yol.

446
00:41:50,159 --> 00:41:52,684
Eğer alırsak
orası kuşatıldı, bitti.

447
00:41:52,771 --> 00:41:55,643
O zaman yürüyüş olacak
sorunlarımızın en küçüğü.

448
00:41:55,730 --> 00:41:57,515
Bu sadece senin fikrin.

449
00:41:59,908 --> 00:42:01,127
Hadi oylayalım.

450
00:42:01,214 --> 00:42:02,215
Kimin için?

451
00:42:07,525 --> 00:42:09,135
O zaman karar verildi.

452
00:42:10,876 --> 00:42:12,530
Hadi canım.

453
00:42:44,997 --> 00:42:46,346
Vuruldular.

454
00:42:46,433 --> 00:42:47,695
Çok uzun zaman önce değil.

455
00:42:48,870 --> 00:42:49,828
İçeriyi kontrol edin.

456
00:42:49,915 --> 00:42:51,090
İki dakikamız var.

457
00:42:51,177 --> 00:42:52,178
Yalnızca yararlı olanı alın.

458
00:42:52,265 --> 00:42:53,483
Bir şeyler yemeliyiz.

459
00:42:53,571 --> 00:42:54,615
Biz yapmadık
bu sabahtan beri durdu.

460
00:42:54,702 --> 00:42:56,269
Havaalanını yiyeceğiz.

461
00:42:56,356 --> 00:42:57,531
Neden?

462
00:42:58,488 --> 00:42:59,664
Çünkü yalnız değiliz.

463
00:43:14,766 --> 00:43:16,115
Üzgünüm.

464
00:43:33,001 --> 00:43:34,394
Ah, bizi öldürmeyebilir.

465
00:43:36,614 --> 00:43:37,527
Ah, kahve.

466
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Denememiz lazım.

467
00:43:51,498 --> 00:43:52,368
Bingo!

468
00:44:02,465 --> 00:44:04,642
Pek kullanışlı değil
onlara yani...

469
00:44:07,906 --> 00:44:08,733
Teşekkürler.

470
00:44:16,479 --> 00:44:19,700
üzgünüm
bizim yüzümüzden tartışıyorlardı.

471
00:44:19,787 --> 00:44:21,659
Ah, senin yüzünden değildi.

472
00:44:24,618 --> 00:44:26,664
var mı
bebeğe isim?

473
00:44:28,013 --> 00:44:28,883
Henüz değil.

474
00:44:30,319 --> 00:44:33,061
Ama değilim
isim bulamayacağımızdan korkuyoruz.

475
00:44:41,200 --> 00:44:44,246
Çocuğumun olmasından korkuyorum
yalnız büyümek zorunda kalacak.

476
00:44:47,685 --> 00:44:50,513
Sürekli belirsizlik içinde yaşamak.

477
00:44:53,865 --> 00:44:57,999
Sadece birisinin bunu yapmasını istiyorum
onunla birlikte olmak, ona bakmak.

478
00:45:03,396 --> 00:45:05,224
Ve bunun için hayatımı verirdim.

479
00:45:31,685 --> 00:45:32,773
Anlıyorsun?

480
00:45:34,819 --> 00:45:35,689
Hiç bir şey.

481
00:45:44,480 --> 00:45:45,655
Bu şanssızlık.

482
00:45:46,613 --> 00:45:48,006
Geri mi dönmeliyiz?

483
00:45:48,746 --> 00:45:51,357
Hayır, hayır yapmamalıyız.

484
00:45:51,923 --> 00:45:53,968
Bu bir
çok aptalca bir fikir.

485
00:45:54,055 --> 00:45:56,101
Bir yol bulmalıyız.

486
00:45:56,188 --> 00:45:57,319
Tamam pislik.

487
00:45:57,406 --> 00:45:59,147
Siktir git.

488
00:45:59,234 --> 00:46:00,670
Bu kadar yeter.

489
00:46:00,758 --> 00:46:02,977
David, rahatla.

490
00:46:03,891 --> 00:46:05,632
Ne yapıyorsun sen?

491
00:46:05,719 --> 00:46:10,593
Hey, orası
eskiden babamın hangarıydı.

492
00:46:23,215 --> 00:46:24,259
Nasıl açarız?

493
00:47:01,253 --> 00:47:04,822
Eğer düzeltebilirsek, yapabiliriz
birkaç saat içinde oraya var.

494
00:47:06,171 --> 00:47:07,041
Hı-hı.

495
00:47:07,650 --> 00:47:10,479
Ve nerede
uçağı indirecek miyiz?

496
00:47:11,045 --> 00:47:13,613
Bunu geçeceğiz
Oraya vardığımızda köprü.

497
00:47:13,700 --> 00:47:14,570
Hı-hı.

498
00:47:22,927 --> 00:47:23,928
Her ihtimale karşı.

499
00:47:24,842 --> 00:47:25,712
Tamam aşkım.

500
00:47:25,799 --> 00:47:27,192
biz yapacağız
etrafına bak. Tamam?

501
00:47:28,367 --> 00:47:29,672
İyi olacak mısın?

502
00:47:29,759 --> 00:47:30,804
Evet.

503
00:48:59,501 --> 00:49:03,897
ne diyorsun
Erkek olursa Belle mi yoksa Benedict mi?

504
00:49:03,984 --> 00:49:07,466
Her şeyden önce,
kesinlikle bir oğlan.

505
00:49:07,553 --> 00:49:11,600
İkincisi Benedict.

506
00:49:12,471 --> 00:49:15,735
Bir çeşit şeye benziyor
ozan falan.

507
00:49:16,823 --> 00:49:19,043
Elbette. İyi.

508
00:49:19,130 --> 00:49:23,569
Sandra ve Samuel'e ne dersiniz?

509
00:49:24,135 --> 00:49:25,005
Lanet olsun.

510
00:49:25,832 --> 00:49:27,965
Sakin ol David.
bunu yapabilirsin, sorun değil.

511
00:49:28,052 --> 00:49:29,705
Yapamam...

512
00:49:33,883 --> 00:49:34,928
Bir bakayım.

513
00:49:35,015 --> 00:49:36,103
Tamam, sorun değil
tamam, tekrar oturun.

514
00:49:36,190 --> 00:49:37,061
Sorun değil.

515
00:49:37,148 --> 00:49:39,150
Bir bakayım, hadi.

516
00:49:41,761 --> 00:49:43,110
Aman Tanrım, vurdun.

517
00:49:45,591 --> 00:49:47,723
düzelteceğim
bu lanet uçak.

518
00:49:47,810 --> 00:49:49,334
Bizi alacağım
tekne kasabasına, tamam mı?

519
00:50:01,128 --> 00:50:04,305
Peki bir şey buldun mu?

520
00:50:05,089 --> 00:50:06,090
Hayır.

521
00:50:07,961 --> 00:50:09,354
Bunu düzeltebilir, değil mi?

522
00:50:11,834 --> 00:50:14,881
Peki sen
havacılık uzmanı, değil mi?

523
00:50:14,968 --> 00:50:16,100
Nasıl bileyim?

524
00:50:26,153 --> 00:50:27,937
Her zaman haklı olmamdan nefret ediyorum.

525
00:50:34,118 --> 00:50:35,423
Haydi, hareket edelim.

526
00:50:35,510 --> 00:50:36,642
Lanet cehennem.

527
00:50:39,514 --> 00:50:40,950
Neredeyse orada.

528
00:50:42,517 --> 00:50:43,866
Şimdi ne var?

529
00:50:43,953 --> 00:50:45,433
yapmıyorum
biliyorum ve umurumda değil.

530
00:50:46,130 --> 00:50:47,044
Hayır biliyorum.

531
00:50:47,131 --> 00:50:48,132
Ne zaman yola çıkabiliriz?

532
00:50:48,219 --> 00:50:49,524
Uçak neden hazır değil?

533
00:50:49,611 --> 00:50:50,482
Bu kahrolası bir uçak.

534
00:50:50,569 --> 00:50:51,396
İyi misin?

535
00:50:51,483 --> 00:50:53,093
Hayır, üç dakikamız var.

536
00:50:53,180 --> 00:50:54,486
Bekle, ne
üç dakikada mı olur?

537
00:50:54,573 --> 00:50:55,835
Geliyorlar.

538
00:50:55,922 --> 00:50:57,619
Hayır, hayır, hayır, hazır olmayacağız.

539
00:50:57,706 --> 00:50:59,230
Geliyorlar.

540
00:50:59,839 --> 00:51:01,449
Burada ölmek istemiyorum tatlım.

541
00:51:01,536 --> 00:51:02,537
Lütfen acele edin.

542
00:51:05,627 --> 00:51:07,629
Evet, muhtemelen
bununla başlamalıydı.

543
00:51:07,716 --> 00:51:09,414
Belki, ama bu
artık hepsi aynı, değil mi?

544
00:51:15,159 --> 00:51:16,943
60 saniye, hazır olun.

545
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
Yürü! Yürü! Yürü.

546
00:51:20,642 --> 00:51:21,774
Herkes dua edebilir mi?

547
00:51:21,861 --> 00:51:23,297
Hayatta olan Babamız
orada.

548
00:51:23,384 --> 00:51:24,516
Bunlar yanlış sözler.

549
00:51:24,603 --> 00:51:25,908
Sadece git!

550
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
Hiçbir faydası olmayacak!

551
00:51:29,651 --> 00:51:31,392
Hadi gidelim, hareket ettirelim.

552
00:51:34,874 --> 00:51:36,005
Hadi!

553
00:51:59,507 --> 00:52:00,465
Çok yavaş.

554
00:52:02,467 --> 00:52:03,032
Bunu yakalayacaklar.

555
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
Daha hızlı gitmeliyiz

556
00:52:04,208 --> 00:52:05,687
- başaramayacağız.
- Deniyorum!

557
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
Bizi yakalıyorlar.

558
00:52:21,355 --> 00:52:22,269
Anladım.

559
00:52:22,835 --> 00:52:24,097
Karbüratör.

560
00:52:25,490 --> 00:52:26,360
Kırmızı düğme.

561
00:52:26,447 --> 00:52:27,709
Yap!

562
00:52:34,368 --> 00:52:36,501
Tamam, bu kadar.

563
00:53:01,265 --> 00:53:04,485
Tamam, hepsi
doğru.

564
00:53:12,145 --> 00:53:15,714
Tamam, hepsi
doğru.

565
00:53:15,801 --> 00:53:17,281
Bu yakındı.

566
00:53:17,368 --> 00:53:19,457
Biliyorum.

567
00:53:19,544 --> 00:53:21,023
Aman Tanrım.

568
00:53:22,634 --> 00:53:25,419
Anladın, anladın.

569
00:53:25,506 --> 00:53:26,594
Ah.

570
00:53:27,421 --> 00:53:28,683
Aferin, Abby.

571
00:53:28,770 --> 00:53:30,729
Tebrikler.

572
00:53:53,404 --> 00:53:54,666
Neler oluyor?

573
00:53:54,753 --> 00:53:56,015
Tutamıyorum.

574
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
Ne?

575
00:53:57,103 --> 00:54:00,149
Ne oluyor?

576
00:54:02,108 --> 00:54:03,240
Ne yapacağımı bilmiyorum.

577
00:54:03,327 --> 00:54:04,676
Abigail, sen
bu şeyi indireceğim,

578
00:54:04,763 --> 00:54:05,633
yoksa hepimiz öleceğiz.

579
00:54:05,720 --> 00:54:07,244
Ne?

580
00:54:09,333 --> 00:54:10,464
Orada, orada.

581
00:54:10,551 --> 00:54:12,597
Tamam, tamam.

582
00:54:13,250 --> 00:54:15,382
Aşağı gidiyoruz.
Çarpmaya karşı hazırlanın, tamam mı?

583
00:54:16,165 --> 00:54:17,166
Tamam aşkım.

584
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
İyi misin?

585
00:54:43,236 --> 00:54:44,324
Evet.

586
00:54:45,238 --> 00:54:47,893
Daha fazla zamana ihtiyacım olduğunu söyledim.

587
00:54:56,467 --> 00:54:57,990
Tamam, anladım.

588
00:54:58,077 --> 00:54:59,426
Tamam aşkım.

589
00:55:08,305 --> 00:55:09,654
Tamam, hadi gidelim.

590
00:55:09,741 --> 00:55:13,832
Hayır, hadi kalacak bir yer bulalım
Dinlen ve yemek ye, tamam mı?

591
00:55:14,963 --> 00:55:16,791
Tamam, tamam.

592
00:55:16,878 --> 00:55:19,794
Tamam, tamam, gidelim.

593
00:55:26,932 --> 00:55:28,412
Uçmaktan nefret ediyorum.

594
00:57:00,939 --> 00:57:02,810
Pekala, yeni plan.

595
00:57:02,897 --> 00:57:03,724
Buradayız.

596
00:57:04,638 --> 00:57:07,336
Nehir kıyısı ve koloni

597
00:57:07,424 --> 00:57:08,903
üzerinde
bu tepelerin diğer tarafında.

598
00:57:09,600 --> 00:57:11,428
Artık yapabiliriz
iki gün sonra oraya var.

599
00:57:15,736 --> 00:57:17,477
Cephane?

600
00:57:17,564 --> 00:57:18,957
Şey...

601
00:57:21,350 --> 00:57:22,700
Yedi ve sekiz mi?

602
00:57:23,875 --> 00:57:25,920
Yedi ve sekiz mi?

603
00:57:28,357 --> 00:57:31,839
Tamam, biraz dinlenelim.

604
00:57:33,058 --> 00:57:35,364
İlk ışıklarla ayrılıyoruz.

605
00:57:49,117 --> 00:57:51,380
Hala bana kızgın mısın?

606
00:57:53,121 --> 00:57:54,427
Sana nasıl kızgın kalabilirim?

607
00:58:07,005 --> 00:58:08,441
İyi uykular aşkım.

608
00:59:06,020 --> 00:59:06,934
Tavuk.

609
00:59:07,021 --> 00:59:08,457
Nefis.

610
00:59:10,459 --> 00:59:12,549
Üzgünüm, acıktım.

611
00:59:20,208 --> 00:59:21,558
Teşekkür ederim.

612
00:59:25,562 --> 00:59:26,606
Çok iyi.

613
00:59:28,739 --> 00:59:29,696
Beklemek.

614
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Biraz teşekkür ederim.

615
00:59:49,237 --> 00:59:52,197
biliyorsun, sen
bana karımı hatırlat.

616
00:59:53,024 --> 00:59:55,940
Ne zaman bir şeyi olsa
yani bunu asla gizleyemezdi.

617
00:59:56,027 --> 00:59:59,770
O küçük kırışıklıklar
dudaklarının kenarında dans ediyor.

618
00:59:59,857 --> 01:00:01,162
Yakalanmış.

619
01:00:02,990 --> 01:00:04,426
Ne düşündüğünü biliyorum.

620
01:00:05,427 --> 01:00:08,822
Ama ne olduğunu biliyorsun
bizim için doğru, bizden daha iyi.

621
01:00:08,909 --> 01:00:10,476
Birbirimize güveniyoruz.

622
01:00:11,869 --> 01:00:14,872
Bu olmaz
Size yardım etsek bile değiştirin.

623
01:00:16,525 --> 01:00:18,223
O düşündüğünden daha güçlü.

624
01:00:21,966 --> 01:00:22,836
Evet.

625
01:00:25,796 --> 01:00:27,362
Konu bununla ilgili değil.

626
01:00:30,627 --> 01:00:31,802
Peki ne olacak?

627
01:00:36,371 --> 01:00:37,721
Annesini öldürdüm.

628
01:00:39,026 --> 01:00:40,593
Ve erkek kardeşi.

629
01:00:41,986 --> 01:00:44,423
Başka nasıl olabilir
Bunu ona telafi mi edeceğim?

630
01:00:44,510 --> 01:00:46,555
Ama ona bakmak için.

631
01:00:50,211 --> 01:00:51,996
Üzgünüm.

632
01:00:52,083 --> 01:00:52,910
Gerçekten öyleyim.

633
01:00:54,868 --> 01:00:57,131
Ama onu da kurtardın.

634
01:00:58,219 --> 01:01:00,178
Ve bu yeterli.

635
01:01:00,265 --> 01:01:01,788
Bu dünyada öyle.

636
01:01:03,007 --> 01:01:05,574
Biliyor musun, bir çocuk vardı.

637
01:01:05,662 --> 01:01:08,055
üç ay
enfeksiyondan sonra.

638
01:01:09,361 --> 01:01:11,058
Jimmy.

639
01:01:12,538 --> 01:01:14,671
Artık annesi almıştı
çok sarhoş

640
01:01:16,063 --> 01:01:17,369
onun yapmadığını
vahşiyken bile uyanıyorum

641
01:01:17,456 --> 01:01:18,805
vücudunun derisini yüzüyordu.

642
01:01:22,026 --> 01:01:23,027
Onu kurtardık.

643
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
O iyi bir çocuktu.

644
01:01:27,422 --> 01:01:28,772
Akıllı bir çocuk.

645
01:01:31,252 --> 01:01:33,690
Ve arsız küçük
aynı zamanda rezil.

646
01:01:36,910 --> 01:01:38,477
Beni hiç dinlemedi.

647
01:01:40,653 --> 01:01:45,397
Bir gün vahşi bir parça
parmağını temizledi ve

648
01:01:47,138 --> 01:01:48,400
ne olduğunu biliyorsun
bir yara olmadığında olur

649
01:01:48,487 --> 01:01:49,923
bir atardamara çarptı, değil mi?

650
01:01:51,577 --> 01:01:53,884
Günler sürer
tamamen dönüşene kadar.

651
01:01:56,408 --> 01:01:58,018
O ilkti.

652
01:01:59,150 --> 01:02:01,674
Ve son olarak ben
bunu hiç izlemiştim.

653
01:02:06,331 --> 01:02:08,899
Bir daha asla yapmadım
dönüşümü bekleyin.

654
01:02:13,251 --> 01:02:14,643
Ve Patrick vardı,

655
01:02:14,731 --> 01:02:16,167
ve Sarah.

656
01:02:18,473 --> 01:02:19,561
Bazen sadece koşman gerekir

657
01:02:19,648 --> 01:02:22,782
ve sadece kendin için endişelen.

658
01:02:25,742 --> 01:02:26,743
Joe.

659
01:02:27,526 --> 01:02:28,832
Linda.

660
01:02:28,919 --> 01:02:31,835
Bu ilkti
Birinin ölümünü izlediğim zaman.

661
01:02:31,922 --> 01:02:34,011
Diğerini kaybetmektense.

662
01:02:34,098 --> 01:02:35,664
Jess.

663
01:02:36,927 --> 01:02:40,495
Jess.

664
01:02:42,367 --> 01:02:44,108
Sadece yakaladı
yapamadığı zaman bir ip

665
01:02:44,195 --> 01:02:45,718
daha fazla uzatma ve...

666
01:02:51,202 --> 01:02:53,770
Bazen şunu hissediyorum...

667
01:02:54,379 --> 01:02:57,295
alanım yok

668
01:02:57,382 --> 01:03:00,602
beynimdeki tüm yüzler için.

669
01:03:03,301 --> 01:03:04,258
Ölme.

670
01:03:06,217 --> 01:03:07,871
Ölmek hiçbir şey değil.

671
01:03:09,873 --> 01:03:12,571
Birini kaybetmek
senin için kim önemli?

672
01:03:14,573 --> 01:03:16,401
Bu farklı.

673
01:03:19,665 --> 01:03:23,974
Evet, bilirsin bazen
daha fazla alana ihtiyacınız yok.

674
01:03:25,845 --> 01:03:30,502
Bazen öyle
onları bırakmak üzereyim.

675
01:03:30,589 --> 01:03:34,811
Sen yaptığın her şeyi yaptın
Yapabilir Cassius, söyleyebilirim.

676
01:03:34,898 --> 01:03:38,336
Ona izin vermenin zamanı geldi
kendi ayakları üzerinde durmak.

677
01:03:39,511 --> 01:03:41,208
Merak etme sen
onu çok iyi eğitti.

678
01:03:41,295 --> 01:03:42,601
Sadece ona güven.

679
01:03:44,037 --> 01:03:45,952
O her zaman orada olacak.

680
01:03:46,561 --> 01:03:48,781
Her zaman öyledirler.

681
01:04:17,984 --> 01:04:19,812
Hey...

682
01:04:21,031 --> 01:04:22,510
Hediye için teşekkürler.

683
01:04:27,211 --> 01:04:29,517
Şimdi biraz uyuyalım, olur mu?

684
01:04:29,604 --> 01:04:31,650
Yarın zor bir gün var.

685
01:04:31,737 --> 01:04:32,869
Evet.

686
01:05:25,573 --> 01:05:28,141
Burası tarıma açıldı.

687
01:05:28,228 --> 01:05:29,926
Etrafta insanlar olmalı.

688
01:05:51,817 --> 01:05:52,992
Ahh!

689
01:05:53,079 --> 01:05:53,950
Nedir?

690
01:05:54,689 --> 01:05:55,777
İyi misin?

691
01:05:56,387 --> 01:05:58,215
Aman Tanrım, yanıyorsun.

692
01:05:58,302 --> 01:06:00,260
- İyi misin?
- Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

693
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Bir bakayım.

694
01:06:03,176 --> 01:06:04,873
İzin ver değişeyim
senin bandajın.

695
01:06:10,879 --> 01:06:12,881
Dur, ben iyiyim.

696
01:06:15,493 --> 01:06:17,974
Özür dilerim, özür dilerim.

697
01:06:39,821 --> 01:06:42,520
bir şey söyleme
Lanet kelime, ahmak.

698
01:06:44,565 --> 01:06:46,045
Ne zaman söyleyecektin?

699
01:06:46,132 --> 01:06:47,394
Neyi anlatacaksın?

700
01:06:47,481 --> 01:06:48,482
Neyi anlatacaksın?

701
01:06:51,398 --> 01:06:53,792
seni öldürmeliyim
tam burada, şu anda.

702
01:06:59,363 --> 01:07:00,929
Bana iyi bir neden söyle
neden seni doğru düzgün vurmamalıyım

703
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
bu kahrolası saniye.

704
01:07:03,193 --> 01:07:05,586
Cassius,
bir şey bulduk.

705
01:07:05,673 --> 01:07:09,025
Evet, ben de.

706
01:07:09,112 --> 01:07:10,330
Gelen.

707
01:07:12,637 --> 01:07:14,030
Kendinizi toplayın.

708
01:07:14,117 --> 01:07:15,814
Düşün
nasıl ölmek istersin

709
01:07:15,901 --> 01:07:18,382
Şimdilik bu seçeneğiniz var.

710
01:07:48,673 --> 01:07:51,980
sen kimsin
ve ne istiyorsun?

711
01:07:57,160 --> 01:07:59,205
Abigail, dur.

712
01:07:59,292 --> 01:08:00,685
Biz huzurlu gezginleriz.

713
01:08:00,772 --> 01:08:02,600
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.

714
01:08:02,687 --> 01:08:04,428
var
burada alınacak bir şey yok.

715
01:08:04,515 --> 01:08:05,907
Abigail, merhaba.

716
01:08:06,691 --> 01:08:08,301
Benim adım Abigail.

717
01:08:08,388 --> 01:08:09,781
Biz gezginleriz
hamile bir kadınla.

718
01:08:09,868 --> 01:08:11,217
Sadece biraz yardıma ihtiyacımız var.

719
01:08:33,152 --> 01:08:35,111
Tamam, bu kadar yeter.

720
01:08:37,287 --> 01:08:38,940
İlaç lazım...

721
01:08:39,027 --> 01:08:41,247
ve yiyecek bir şeyler.

722
01:08:41,334 --> 01:08:43,902
Eğer sana para bile ödeyebiliriz
makul bir fiyat istiyorsunuz.

723
01:08:51,692 --> 01:08:55,043
Tamam, hepsini koy
silahlarınız göğsünüzde.

724
01:08:56,436 --> 01:08:57,263
Sen de.

725
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
Siz ikiniz buraya gelin
Seni ışıkta görebiliyorum.

726
01:09:15,063 --> 01:09:18,545
Hepsi.

727
01:09:26,771 --> 01:09:30,078
Böylesi daha iyi, teşekkürler.

728
01:09:30,166 --> 01:09:33,691
Peki içeri gelin o zaman.

729
01:09:37,042 --> 01:09:38,783
Peki...

730
01:09:38,870 --> 01:09:39,740
Şey...

731
01:09:39,827 --> 01:09:42,134
benim uh, mütevazi halime hoş geldin
mesken.

732
01:09:42,743 --> 01:09:44,441
Aman Tanrım, söylemeye gerek yok,

733
01:09:44,528 --> 01:09:47,183
nadiren alıyorum
bu günlerde ziyaretçiler.

734
01:09:48,271 --> 01:09:49,750
En son ne zamandı?

735
01:09:49,837 --> 01:09:51,665
Yalnızca Tanrı bilir.

736
01:09:51,752 --> 01:09:53,493
Elektriğiniz var.

737
01:09:53,580 --> 01:09:55,756
Evet, öyle.

738
01:09:55,843 --> 01:09:58,933
Çok değil, sadece
Araştırmam için yeterli.

739
01:09:59,020 --> 01:10:00,065
Sen bir çeşitsin
bilim adamının mı?

740
01:10:00,152 --> 01:10:02,850
Ben, ben...

741
01:10:02,937 --> 01:10:05,462
mühendis olarak mezun oldu.

742
01:10:05,549 --> 01:10:08,508
Ben ve eşim
araştırmamızı birlikte yaptık.

743
01:10:08,595 --> 01:10:10,684
Karın mı?

744
01:10:10,771 --> 01:10:12,469
Ha, nerede o?

745
01:10:13,948 --> 01:10:15,776
Neyse ki ben
bol miktarda kitap var.

746
01:10:15,863 --> 01:10:17,952
Her şeyi düşündüm
evin içi için dışarıda.

747
01:10:18,039 --> 01:10:21,478
Jeotermal elektriğim var
sıcak su sağlar.

748
01:10:21,565 --> 01:10:22,653
Sıcak su?

749
01:10:22,740 --> 01:10:24,176
Sıcak suyunuz var mı?

750
01:10:24,263 --> 01:10:26,309
Ah, bende
ihtiyacın olan her şey, canım.

751
01:10:26,396 --> 01:10:27,353
Et hariç.

752
01:10:27,440 --> 01:10:29,529
Artık yemek yemediğimi,

753
01:10:29,616 --> 01:10:32,315
ama kendi sebzelerim var ve
meyve.

754
01:10:32,402 --> 01:10:36,536
Biraz ekmeğim bile var.

755
01:10:36,623 --> 01:10:38,886
Bu biraz
kuru ama eski tatlar, eh,

756
01:10:38,973 --> 01:10:40,714
onları yenemezsin, değil mi?

757
01:10:41,367 --> 01:10:43,151
Artık buna pek alışmayın.

758
01:10:43,239 --> 01:10:44,631
aksi takdirde olmayacağız
senden kurtulabilir miyim, değil mi?

759
01:10:47,068 --> 01:10:48,026
Peki, ne bekliyorsun?

760
01:10:48,113 --> 01:10:49,636
Haydi, oturun.

761
01:10:49,723 --> 01:10:52,160
Beklettiğim için özür dilerim
Hadi bakalım.

762
01:10:53,814 --> 01:10:55,599
Evet, teşekkür ederim.

763
01:10:55,686 --> 01:10:57,383
Afiyet olsun.

764
01:12:44,838 --> 01:12:45,970
Hey.

765
01:12:46,057 --> 01:12:46,927
Hey.

766
01:12:48,451 --> 01:12:49,582
İyi misin?

767
01:12:49,669 --> 01:12:50,714
Evet.

768
01:12:51,932 --> 01:12:54,979
Ve bazen soruyorum
nasıl dayanacağımı kendim.

769
01:12:55,066 --> 01:12:56,502
Dinlemek.

770
01:12:58,199 --> 01:12:59,940
Her şey
gayet iyi olacak.

771
01:13:00,767 --> 01:13:02,378
Korkuyorum.

772
01:13:04,031 --> 01:13:07,121
Buraya geldiğimizden beri,
Bebeğin hareket ettiğini hissetmiyorum.

773
01:13:08,688 --> 01:13:10,647
Güven bana...

774
01:13:10,734 --> 01:13:12,300
Oraya vardığımızda,

775
01:13:12,388 --> 01:13:15,826
bunu saklamayacaksın
büyük çocuk içeride.

776
01:13:15,913 --> 01:13:17,654
Ya da büyük bir kız.

777
01:13:17,741 --> 01:13:20,396
Ya da büyük bir kız.

778
01:13:22,702 --> 01:13:24,835
Cassius.

779
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Bana söz ver,
eğer bana bir şey olursa,

780
01:13:27,577 --> 01:13:30,580
Ona göz kulak ol lütfen.

781
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Söz veriyorum.

782
01:13:44,202 --> 01:13:46,247
Teşekkür ederim.

783
01:13:50,121 --> 01:13:51,731
Şerefe!

784
01:13:51,818 --> 01:13:55,039
Peki alkolsüz
annenin olması için.

785
01:13:55,126 --> 01:13:56,040
Teşekkür ederim.

786
01:13:56,780 --> 01:14:00,305
Ve biraz ev yapımı
geri kalanınız için sürpriz.

787
01:14:00,392 --> 01:14:02,046
Ah, mükemmel bir yıl.

788
01:14:02,133 --> 01:14:04,004
Bundan çok gurur duyuyorum.

789
01:14:04,091 --> 01:14:05,832
Şerefe!

790
01:14:05,919 --> 01:14:06,920
Aa.

791
01:14:07,007 --> 01:14:07,965
- Mm.
- Şerefe.

792
01:14:08,052 --> 01:14:09,053
- Şerefe.
- Şerefe.

793
01:14:10,533 --> 01:14:13,318
Peki nasıl
ne zamandır burada yaşıyorsun?

794
01:14:13,405 --> 01:14:14,711
Ben? Ah,

795
01:14:14,798 --> 01:14:17,409
20 yıldan fazla. Evet.

796
01:14:17,496 --> 01:14:20,064
Önce eşimle, şimdi de...
peki,

797
01:14:20,151 --> 01:14:23,023
artık tek başımayım, evet.

798
01:14:23,110 --> 01:14:25,286
Peki ya siz?
Nereye gidiyorsun?

799
01:14:25,373 --> 01:14:26,984
Koloniye.

800
01:14:27,071 --> 01:14:29,247
Ah, harika
fikir. Evet, konuşuyorum

801
01:14:29,334 --> 01:14:31,510
onları zaman zaman
radyom aracılığıyla zaman.

802
01:14:31,597 --> 01:14:33,164
nasıl oldu
onlarla birlikte değil misin?

803
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Elbette senin bilgin
kolonide işe yarar.

804
01:14:35,471 --> 01:14:37,298
Ah, bu
çok naziksin canım.

805
01:14:37,385 --> 01:14:38,909
Ama sanırım
Burada daha iyiyim.

806
01:14:38,996 --> 01:14:42,390
Yani daha önce bile
medeniyet, nasıl diyeyim,

807
01:14:42,478 --> 01:14:44,610
uçurumda kayboldu.

808
01:14:44,697 --> 01:14:47,352
Şimdi ben asla
kalabalık şehirlerden etkilendim

809
01:14:47,439 --> 01:14:50,050
ve tüm bunlar
bir nevi gösteriş.

810
01:14:50,137 --> 01:14:51,574
Demek istediğim, kullandık
oraya iş için gitmek

811
01:14:51,661 --> 01:14:54,707
ama gerçek hayat
burada tüm bunlardan çok uzaktayız.

812
01:14:54,794 --> 01:14:56,970
Evet. Evet,
Seni duyuyorum dostum.

813
01:14:58,145 --> 01:14:59,625
Evet, yani
beni yanlış anlama.

814
01:14:59,712 --> 01:15:01,714
hiçbir sorunum yok
kolonideki insanlarla.

815
01:15:01,801 --> 01:15:06,632
Ve eminim çok hoştur,
bu günlerde rahat bir yer.

816
01:15:06,719 --> 01:15:09,940
sadece anlamıyorum
tüm bu düzenli bağlılık

817
01:15:10,027 --> 01:15:11,463
bilirsin, eski şeylere.

818
01:15:11,550 --> 01:15:13,770
yani, orada
daha önce de kaos vardı.

819
01:15:13,857 --> 01:15:15,380
Affedersin?

820
01:15:15,467 --> 01:15:17,948
Haydi,
ne demek istediğimi biliyorsun.

821
01:15:18,035 --> 01:15:19,645
Buraya nasıl geldik?

822
01:15:19,732 --> 01:15:21,604
Yedi milyardan fazla insan,

823
01:15:21,691 --> 01:15:23,475
hepsi bencilce
birbirinin üstüne çıkmaya çalışıyorum

824
01:15:23,562 --> 01:15:26,086
ve vermiyorum
sonuçları hakkında saçmalık.

825
01:15:26,173 --> 01:15:29,960
Yani, Tanrım, yoktu
Yeterince yiyecek ve su bile.

826
01:15:30,047 --> 01:15:32,136
Ama, ah, hayır, hepimiz
bundan bir tane daha olması gerekiyordu

827
01:15:32,223 --> 01:15:33,354
ve ondan bir tane daha,

828
01:15:33,441 --> 01:15:35,792
etrafta dolaşmak
günlerin sonuna kadar.

829
01:15:35,879 --> 01:15:38,359
Demek istediğim, olan şuydu
gerekli

830
01:15:38,446 --> 01:15:40,536
Evet ama yine de berbattı.

831
01:15:40,623 --> 01:15:43,974
işte bu
asıl meselenin dışında, sevgilim.

832
01:15:44,061 --> 01:15:46,454
Virüs açısından cennet gibiydi.

833
01:15:46,542 --> 01:15:48,021
Ve bize gelince
insanlar, peki,

834
01:15:48,108 --> 01:15:51,808
bu sadece
evrimimizin bir sonraki aşaması.

835
01:15:51,895 --> 01:15:53,113
Sonraki aşama mı?

836
01:15:54,027 --> 01:15:55,812
Görmüyor musun?

837
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
Güçlü olan hayatta kaldı.

838
01:15:57,727 --> 01:16:01,121
Ve dostlarım, yalnızca
Güçlü olan hayatta kalmalı.

839
01:16:02,862 --> 01:16:04,734
Bu çok zalimce geliyor.

840
01:16:04,821 --> 01:16:07,258
Ah, benim için endişelenme.
Bu sadece benim fikrim.

841
01:16:07,345 --> 01:16:11,262
Yani şiddet içeren bir
dünyanın yerini bir başkası aldı.

842
01:16:11,349 --> 01:16:14,352
Neandertal
homosapien tarafından ele geçirildi.

843
01:16:14,439 --> 01:16:17,790
Evrim durmadı
ve bu artık durmayacak.

844
01:16:17,877 --> 01:16:20,837
Nasıl olur da
bunu evrimle mi karşılaştırıyorsun?

845
01:16:20,924 --> 01:16:24,057
Hayat umursamıyor
Görüşler hakkında canım.

846
01:16:24,144 --> 01:16:25,711
Özellikle bizim değil.

847
01:16:25,798 --> 01:16:28,758
Yani, hadi,
Biz cezayı hak ettik.

848
01:16:28,845 --> 01:16:30,411
öyle olduğumuzu düşündük
çok üstün,

849
01:16:30,498 --> 01:16:31,674
ama demek istediğim, en iyi yırtıcılardan biri

850
01:16:31,761 --> 01:16:34,633
bu tüketir
tüm öz kaynakları,

851
01:16:34,720 --> 01:16:36,287
başkalarınınkini avlar,

852
01:16:36,374 --> 01:16:38,463
yok olmaya mahkumdur.

853
01:16:38,550 --> 01:16:41,814
Evrim
her zaman bir düzeltme.

854
01:16:41,901 --> 01:16:44,338
Homo sapiens cruentus.

855
01:16:44,425 --> 01:16:47,515
Bir şekilde bu duyguya kapılıyorum
onların tarafında olduğunu.

856
01:16:47,603 --> 01:16:51,258
ben sadece
gerçekçi dostum.

857
01:16:51,345 --> 01:16:54,305
Demek istediğim, hepimiz
girişimler boşuna olmuştur.

858
01:16:54,392 --> 01:16:57,700
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

859
01:16:57,787 --> 01:17:00,485
Birkaç nesil sonra bunu yapmayacağız

860
01:17:00,572 --> 01:17:04,707
hatta burada olmak
bunların hepsini hatırla.

861
01:17:07,187 --> 01:17:09,755
Geri dön
hayvanların içgüdüleri,

862
01:17:09,842 --> 01:17:13,280
uygarlıktan
bir anlık saflık,

863
01:17:13,367 --> 01:17:14,281
saatler,

864
01:17:14,368 --> 01:17:15,543
günler.

865
01:17:15,631 --> 01:17:18,329
çok isterim
böyle yaşamaktansa ölmek.

866
01:17:18,416 --> 01:17:20,940
Ah, hayır, sen
olmaz canım.

867
01:17:21,027 --> 01:17:25,075
Yaşamak her zaman bundan daha iyidir
ölüyor.

868
01:17:25,162 --> 01:17:26,685
Peki ya bir tedavi?

869
01:17:26,772 --> 01:17:29,209
Bir tane olabilir, değil mi?

870
01:17:29,296 --> 01:17:31,995
Hayır maalesef var
hiçbiri.

871
01:17:32,648 --> 01:17:36,129
O an
virüs vücudunuza girer,

872
01:17:36,216 --> 01:17:38,479
bitti, bitti.

873
01:17:39,002 --> 01:17:40,264
Olabilir
sadece ateş et

874
01:17:40,351 --> 01:17:42,832
kendin de
kafa, ama neden yapasın ki?

875
01:17:43,397 --> 01:17:45,356
Çünkü bu hayat değil.

876
01:17:46,009 --> 01:17:47,445
Peki kim karar veriyor?

877
01:17:49,403 --> 01:17:54,974
Hatta insanlar
sadece hayatta kalmak istiyorum.

878
01:17:55,061 --> 01:17:56,280
Çok basit.

879
01:17:56,367 --> 01:17:58,021
İyi misin?

880
01:17:58,108 --> 01:17:59,631
Evet, iyiyim.

881
01:17:59,718 --> 01:18:01,677
Ah, yapma
onun için endişeleniyorsun.

882
01:18:01,764 --> 01:18:04,810
Sadece biraz ihtiyacı var
dinlen ve o iyi olacak.

883
01:18:04,897 --> 01:18:06,594
Sen bile
bunu biraz hatırla

884
01:18:06,682 --> 01:18:09,032
rahatsızlık
sana söz verebilirim.

885
01:18:09,119 --> 01:18:11,164
Hepinize teklif etmeyi çok isterim
bir içki daha,

886
01:18:11,251 --> 01:18:13,427
ama ne yazık ki

887
01:18:13,514 --> 01:18:16,735
fazla zamanımız kalmadı.

888
01:18:46,330 --> 01:18:49,202
Ben de öyle düşünmüştüm.

889
01:18:51,552 --> 01:18:52,684
Biliyor musunuz
bu nedir?

890
01:18:54,294 --> 01:18:56,383
Peki, diyelim ki bu bir
özel tür köpek düdüğü

891
01:18:56,470 --> 01:18:59,299
sadece bu
enfekte olanlar üzerinde çalışır.

892
01:18:59,386 --> 01:19:00,953
Yani sorum şu...

893
01:19:06,045 --> 01:19:08,526
Sen nesin?

894
01:19:29,895 --> 01:19:31,244
Hey.

895
01:19:40,514 --> 01:19:41,777
Hey.

896
01:19:46,564 --> 01:19:48,348
Neredeyiz?

897
01:19:48,435 --> 01:19:49,959
Bizden ne istiyorsun?

898
01:19:50,786 --> 01:19:52,091
Radyo frekansı.

899
01:19:52,178 --> 01:19:54,877
Motivasyon testi 18.

900
01:19:54,964 --> 01:19:56,617
Katılımcılar dört gezgin

901
01:19:56,704 --> 01:19:58,489
ikisi erkek, ikisi dişi.

902
01:19:58,576 --> 01:20:00,447
İçlerinden biri hamile.

903
01:20:00,534 --> 01:20:03,799
Deneklerin durumu.

904
01:20:03,886 --> 01:20:05,496
Tatmin edici.

905
01:20:05,583 --> 01:20:06,584
Hey.

906
01:20:07,585 --> 01:20:09,108
Neler oluyor?

907
01:20:09,195 --> 01:20:10,501
Bize ilaç verdi.

908
01:20:10,588 --> 01:20:13,069
Lütfen bize zarar vermeyin.

909
01:20:13,156 --> 01:20:14,897
Size asla zarar vermeyiz.

910
01:20:14,984 --> 01:20:17,334
öyle değil
artık önemi var sevgilim.

911
01:20:17,421 --> 01:20:20,119
Senin için planlarım var.

912
01:20:20,206 --> 01:20:21,599
Hangi planlar?

913
01:20:21,686 --> 01:20:26,082
Ben bile testleri geçemiyorum.

914
01:20:26,169 --> 01:20:30,303
Şimdi bunun ne olduğunu kim bilebilir?

915
01:20:30,390 --> 01:20:32,697
Bu küçük bileklik

916
01:20:32,784 --> 01:20:35,918
bir ses yayar
enfekte olanların sıklığı

917
01:20:36,005 --> 01:20:38,790
dayanamazlar.

918
01:20:38,877 --> 01:20:43,795
Ya değişirsem
direnemez.

919
01:20:43,882 --> 01:20:48,626
Çitlere ihtiyacım yok
silahlara da ihtiyacım yok.

920
01:20:48,713 --> 01:20:51,977
Başka bir korumaya ihtiyacım yok.

921
01:20:52,064 --> 01:20:54,153
Başkalarını kurtarabilirsin.

922
01:20:54,240 --> 01:20:55,763
Neden onlara yardım etmiyorsun?

923
01:20:55,851 --> 01:20:58,375
Şimdi neden bunu yapmak isteyeyim?
başka planlarım olduğunda mı?

924
01:20:58,462 --> 01:21:01,465
Sen gerçekten delisin!

925
01:21:02,248 --> 01:21:03,946
Ne düşündüğünü biliyorum.

926
01:21:04,033 --> 01:21:06,426
Benim kötü adam olduğumu düşünüyorsun.

927
01:21:06,513 --> 01:21:12,215
Ama ben sadece çobanım
bu yepyeni dünyanın.

928
01:21:12,302 --> 01:21:15,348
İnsanlığın devri bitti.

929
01:21:15,435 --> 01:21:17,220
Seni kahrolası piç.

930
01:21:22,834 --> 01:21:25,532
Oh, yani
madem sordun,

931
01:21:25,619 --> 01:21:27,883
karımla tanışmak istemiyor musun?

932
01:21:31,887 --> 01:21:36,152
Her neyse, istekliyim
neler yapabileceğinizi öğrenin.

933
01:21:39,764 --> 01:21:42,810
özellikle
çünkü ısırıldın.

934
01:21:42,898 --> 01:21:44,987
Ne?

935
01:22:23,286 --> 01:22:24,200
HAYIR!

936
01:22:26,115 --> 01:22:27,116
Bunu arar mısın?

937
01:22:27,203 --> 01:22:28,378
Bir sikiş daha.

938
01:22:31,511 --> 01:22:32,860
Hadi, gidelim!

939
01:22:42,044 --> 01:22:43,915
Abigail, arabanın anahtarlarını al!

940
01:22:52,315 --> 01:22:53,751
HAYIR!

941
01:22:53,838 --> 01:22:54,708
Seni aptal!

942
01:22:56,232 --> 01:22:57,537
Kes şunu!

943
01:22:57,624 --> 01:22:59,496
Bak, lanet olsun biliyordun
yani o bizimle gelemez!

944
01:22:59,583 --> 01:23:00,976
Elimden geldiğince yardım edeyim.

945
01:23:01,063 --> 01:23:02,673
Söyle bana neden
onu öldürmemeliyim!

946
01:23:02,760 --> 01:23:03,979
Çünkü bu bizim elimizde değil.

947
01:23:04,066 --> 01:23:05,589
Henüz değil.
Gitmeliyiz.

948
01:23:11,725 --> 01:23:12,509
Ne oldu?

949
01:23:12,596 --> 01:23:14,424
Az önce suyum geldi.

950
01:23:49,415 --> 01:23:50,242
Burnumu kırdın.

951
01:23:50,329 --> 01:23:51,461
Boo
kahrolası ha?

952
01:23:51,548 --> 01:23:52,984
Bu senin en küçüğü
Sorunlar, sert adam.

953
01:23:53,724 --> 01:23:55,160
Bebek geliyor.

954
01:24:06,389 --> 01:24:07,346
Devam etmek!

955
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
Orada.

956
01:24:21,186 --> 01:24:22,057
Işıklar.

957
01:24:23,232 --> 01:24:24,537
Koloni.

958
01:24:38,551 --> 01:24:40,031
Herkes dışarı!

959
01:24:51,521 --> 01:24:52,348
Cephanem bitti!

960
01:24:55,829 --> 01:24:57,222
Git, sana biraz zaman kazandıracağım.

961
01:24:58,049 --> 01:24:59,964
Hayır. Hayır.

962
01:25:00,051 --> 01:25:01,444
Her zaman seninle olacağım.

963
01:25:01,531 --> 01:25:03,446
O büyük çocuğa onu sevdiğimi söyle.
Tamam aşkım?

964
01:25:04,577 --> 01:25:05,839
Hadi!

965
01:25:06,971 --> 01:25:07,841
Hey!

966
01:25:12,324 --> 01:25:13,282
Gitmek! Gitmek!

967
01:26:17,694 --> 01:26:18,434
Koşmak!

968
01:26:18,521 --> 01:26:19,870
Gitmek!

969
01:26:36,060 --> 01:26:37,540
Uyanmak.

970
01:26:42,632 --> 01:26:44,199
Hey!

971
01:26:45,069 --> 01:26:46,026
Hey!

972
01:26:46,113 --> 01:26:47,898
Yardım et!

973
01:26:51,771 --> 01:26:52,816
Onlara yardım etmeliyiz.

974
01:26:52,903 --> 01:26:54,296
Sessizlik.

975
01:26:54,383 --> 01:26:55,297
Sadece bekle.

976
01:26:56,298 --> 01:26:57,037
Hey!

977
01:26:57,124 --> 01:26:58,909
Yardım et!

978
01:28:17,161 --> 01:28:18,380
Şşş, bunu yapabilirsin.

979
01:28:18,467 --> 01:28:19,294
Bunu yapabilirsin.

980
01:28:19,381 --> 01:28:20,207
Yatmak.

981
01:28:20,295 --> 01:28:21,557
Nefes almak! Nefes almak!

982
01:28:22,906 --> 01:28:23,733
Dinlenmesi gerekiyor.

983
01:28:23,820 --> 01:28:24,995
Onu bırak.

984
01:28:36,267 --> 01:28:38,225
Çok güzeldi dostum.

985
01:28:42,055 --> 01:28:43,622
Isırılmadın, değil mi?

986
01:28:45,407 --> 01:28:46,625
Hayır.

987
01:28:46,712 --> 01:28:47,670
Peki.

988
01:28:47,757 --> 01:28:49,106
Yine de seni kontrol edeceğiz.

989
01:28:49,193 --> 01:28:50,586
Devam etmek.

990
01:28:50,673 --> 01:28:51,804
Hepsini vuracak mısın?

991
01:28:51,891 --> 01:28:52,892
Tabii ki.

992
01:28:52,979 --> 01:28:54,154
Endişelenme dostum.

993
01:28:54,241 --> 01:28:55,330
Güvendesin.

994
01:28:55,417 --> 01:28:57,593
King's Harbor'a hoş geldiniz.

995
01:28:57,680 --> 01:28:59,290
Kral Limanı mı?

996
01:29:00,900 --> 01:29:02,249
Ne boktan bir çukur.

997
01:29:09,692 --> 01:29:11,258
Onlara göz kulak olun.

998
01:29:11,346 --> 01:29:12,695
Tamam patron.

999
01:29:13,435 --> 01:29:14,305
Yapacağım.

1000
01:29:32,802 --> 01:29:34,456
Görüyorsun dostum,

1001
01:29:36,936 --> 01:29:38,938
yaşamak her zaman daha iyidir.

1002
01:30:02,701 --> 01:30:03,833
Durmak!

1003
01:30:03,920 --> 01:30:04,964
Tam orada.

1004
01:30:12,232 --> 01:30:15,148
benim adım
George, koloninin başı.

1005
01:30:15,235 --> 01:30:18,543
ne kadar sevindim anlatamam
biz buradayız, sizler buradasınız.

1006
01:30:18,630 --> 01:30:20,763
olmadığını sanıyorduk
bizden başka biri hayatta

1007
01:30:20,850 --> 01:30:22,852
ve o kaçık bilim adamı.

1008
01:30:24,027 --> 01:30:24,810
Nerelisin

1009
01:30:24,897 --> 01:30:26,159
Kadın.

1010
01:30:27,422 --> 01:30:30,337
Megan. O geliyor
uzak bir koloniden.

1011
01:30:31,382 --> 01:30:34,516
Ve
biz... seyahat ediyorduk.

1012
01:30:35,734 --> 01:30:37,040
Anlıyorum.

1013
01:30:37,127 --> 01:30:39,085
Geçmişiniz hakkında endişelenmeyin.

1014
01:30:39,651 --> 01:30:43,002
Buradaki bazı insanlar endişeli olabilir
biraz enfeksiyon getirdin

1015
01:30:43,089 --> 01:30:47,485
ya da keseceğini
uykularında boğazları.

1016
01:30:48,051 --> 01:30:50,270
Ama bu doğru değil, değil mi?

1017
01:30:51,663 --> 01:30:52,490
Hayır.

1018
01:30:54,797 --> 01:30:55,667
Tabii ki değil.

1019
01:30:56,625 --> 01:30:58,017
Neyse, var
burada alınacak hiçbir şey yok.

1020
01:30:58,975 --> 01:31:00,193
Ve duyuyorum
siz temizsiniz.

1021
01:31:00,280 --> 01:31:02,195
adına kişisel olarak çok mutluyum

1022
01:31:02,282 --> 01:31:04,459
hepsi
alabileceğimiz yardım elleri.

1023
01:31:05,242 --> 01:31:07,070
Şimdi git biraz dinlen.

1024
01:31:07,157 --> 01:31:08,767
Zor bir gün geçirdin.

1025
01:31:21,954 --> 01:31:22,825
Nereye gidiyorsun?

1026
01:31:22,912 --> 01:31:23,652
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.

1027
01:31:23,739 --> 01:31:24,827
Hey,

1028
01:31:24,914 --> 01:31:26,698
başıboş dolaşmayın.

1029
01:31:26,785 --> 01:31:28,700
Devam ediyoruz. İlk ışık.

1030
01:31:28,787 --> 01:31:30,572
Ya ben
devam etmek istemiyor musun?

1031
01:31:33,923 --> 01:31:35,577
Her zaman
böyle başlıyor Abigail.

1032
01:31:35,664 --> 01:31:37,927
Öncelikle her şey heyecan verici.

1033
01:31:38,014 --> 01:31:39,798
Herkes hoş.

1034
01:31:39,885 --> 01:31:43,759
Sonra ortaya çıktı
onların da sadece insan olduğunu.

1035
01:31:43,846 --> 01:31:46,588
Dinle, gördün
erkeklerin sana nasıl baktığını.

1036
01:31:46,675 --> 01:31:48,024
Hadi.

1037
01:31:48,111 --> 01:31:49,939
Kendimi koruyabilirim.

1038
01:31:50,026 --> 01:31:51,897
Yine de biz
kalmıyorum.

1039
01:31:51,984 --> 01:31:53,812
İşte bu.
Tartışma bitti.

1040
01:31:53,899 --> 01:31:55,161
Bitti mi?

1041
01:31:55,248 --> 01:31:56,598
Sen benim babam değilsin!
Bana ne yapacağımı söyleme!

1042
01:31:56,685 --> 01:31:57,773
Eğer istersem kalırım.

1043
01:31:57,860 --> 01:31:59,078
Selam, selam, selam.

1044
01:31:59,688 --> 01:32:01,167
Geçen çift
kaç gün, kaç kez

1045
01:32:01,254 --> 01:32:03,387
neredeyse yaptık mı
senin yüzünden ölmek mi?

1046
01:32:03,474 --> 01:32:05,215
Çünkü sen
beni dinlemedi.

1047
01:32:05,302 --> 01:32:07,130
Sana söyledim.

1048
01:32:07,217 --> 01:32:08,087
Yalnız kalsak daha iyi.

1049
01:32:08,174 --> 01:32:09,698
Yalnız başına daha iyisin.

1050
01:32:09,785 --> 01:32:10,612
Sen.

1051
01:32:11,308 --> 01:32:12,570
Artık ben değilim.

1052
01:32:31,067 --> 01:32:32,372
Bebek iyi.

1053
01:32:33,504 --> 01:32:35,550
Ama
kadın başaramayacak.

1054
01:32:36,289 --> 01:32:38,509
Onun sadece bir
birkaç saat kaldı.

1055
01:32:40,250 --> 01:32:41,556
Seninle konuşmak istiyor.

1056
01:32:58,355 --> 01:32:59,835
Hey!

1057
01:33:24,555 --> 01:33:25,730
Ona bak.

1058
01:33:27,340 --> 01:33:29,386
Çok güzel.

1059
01:33:30,909 --> 01:33:32,955
Merhaba.

1060
01:33:33,042 --> 01:33:34,739
Umut.

1061
01:33:34,826 --> 01:33:36,219
Umut?

1062
01:33:37,133 --> 01:33:40,615
o da bu
hayatımıza getirdik.

1063
01:33:43,008 --> 01:33:48,405
Onun büyüdüğünü göreceğim
kalk ve güçlü bir kadın ol.

1064
01:33:49,145 --> 01:33:51,713
Ama eğer yapmazsam,

1065
01:33:51,800 --> 01:33:54,237
Ona göz kulak olmanı istiyorum.

1066
01:33:56,021 --> 01:33:58,633
Tıpkı senin gibi
Abigail'e baktı.

1067
01:34:00,504 --> 01:34:01,244
Ben...

1068
01:34:01,331 --> 01:34:02,593
Lütfen.

1069
01:34:05,465 --> 01:34:08,338
Sözünü tuttuğunu biliyorum.

1070
01:34:08,425 --> 01:34:11,254
Ve onu güvenli bir yere getirdin.

1071
01:34:11,863 --> 01:34:14,474
biliyorum yapacaksın
her şeyi yap.

1072
01:34:15,127 --> 01:34:16,651
Bana söz ver.

1073
01:34:18,130 --> 01:34:20,350
Ona öğreteceksin

1074
01:34:20,437 --> 01:34:22,744
ayakları üzerinde nasıl duracağını.

1075
01:34:25,834 --> 01:34:26,835
Lütfen.

1076
01:34:29,881 --> 01:34:30,708
Söz veriyorum.

1077
01:35:31,813 --> 01:35:33,728
Kaybınız için üzgünüm.

1078
01:35:36,034 --> 01:35:37,557
Yapabilir miyim?

1079
01:35:40,038 --> 01:35:41,126
Hımm,

1080
01:35:41,213 --> 01:35:42,867
elbette, elbette.

1081
01:35:48,481 --> 01:35:50,570
geri döneceğim
kısa bir süre sonra onunla.

1082
01:35:51,746 --> 01:35:52,747
Tamam aşkım?

1083
01:36:28,391 --> 01:36:29,392
Peki ne düşünüyorsun

1084
01:36:29,479 --> 01:36:31,829
biraz eski moda
intikam mı?

1085
01:36:34,963 --> 01:36:35,877
Kavga!

1086
01:36:59,335 --> 01:37:00,510
Bundan hoşlandın mı?

1087
01:37:01,119 --> 01:37:02,512
Peki o zaman ne yapacağım
sana göstereyim

1088
01:37:02,599 --> 01:37:03,992
çoraplarını düşürecek.

1089
01:37:19,834 --> 01:37:24,229
♪ Şuna bir bakın,
şimdi kontrol et ♪

1090
01:37:24,316 --> 01:37:28,843
♪ Bütün erkeklerin boyun eğmesini sağlayacağım
Evet, bilmiyor musun?

1091
01:37:28,930 --> 01:37:32,194
♪ Sallayın, sallayın-- ♪

1092
01:37:32,281 --> 01:37:35,545
♪ Biz şanslıyız ♪

1093
01:37:35,632 --> 01:37:38,287
♪ Zaten kazandık ♪

1094
01:37:38,374 --> 01:37:40,898
♪ Tırnaklarımızı boyayacağım ♪

1095
01:37:40,985 --> 01:37:44,859
♪ O zaman bu kasabayı boyayacağız
Aşağı inmek için ayaktayız ♪

1096
01:37:44,946 --> 01:37:47,774
♪ Ah, bizi duyamıyor musun
bağırıyor musun? ♪

1097
01:37:47,862 --> 01:37:50,212
♪ Yüksek topuklu ayakkabılarımızla ♪

1098
01:37:50,299 --> 01:37:54,172
♪ Ve dar kot pantolonlarımız
Biz dans eden kraliçeleriz ♪

1099
01:37:54,259 --> 01:37:56,609
♪ Limuzinlere binmek ♪

1100
01:37:56,696 --> 01:38:01,223
♪ Hiçbir şey bizi durduramaz
şimdi ♪

1101
01:38:01,310 --> 01:38:05,967
♪ Bu dünyayı düzelteceğiz
baş aşağı ♪

1102
01:38:06,054 --> 01:38:11,363
♪ Hiçbir şey bizi durduramaz
şimdi ♪

1103
01:38:11,450 --> 01:38:15,367
♪ Haydi hanımlar,
bu kızlar gecesi ♪

1104
01:40:32,678 --> 01:40:33,897
İyi bir fikir olmaz.

1105
01:40:35,246 --> 01:40:36,160
Neden? Nedir?

1106
01:40:37,118 --> 01:40:38,641
Bu bizim küçük korumamız,

1107
01:40:38,728 --> 01:40:40,860
eğer istersen bir B planı.

1108
01:40:40,947 --> 01:40:43,950
Tüm tekne
kasaba mayınlı,

1109
01:40:44,038 --> 01:40:45,996
her ihtimale karşı,
ferraller hiç girmedi.

1110
01:40:47,345 --> 01:40:49,739
Ama o zaman sen de mi öleceksin?

1111
01:40:49,826 --> 01:40:52,002
Mutlaka değil.

1112
01:40:53,525 --> 01:40:55,005
Nedir?

1113
01:40:55,092 --> 01:40:57,834
Eski günlerde, bir
Burada büyük bir baraj inşa ediliyordu.

1114
01:40:57,921 --> 01:40:59,792
yani onlar
nehrin altına tünel açıldı.

1115
01:40:59,879 --> 01:41:03,144
Baraj hiçbir zaman tamamlanamadı
ama tünel kaldı.

1116
01:41:03,231 --> 01:41:05,450
Ve biz
onu tekne kasabasına bağladı.

1117
01:41:05,537 --> 01:41:07,409
Bağlı mı?

1118
01:41:07,496 --> 01:41:08,323
Muhafızlar var mı?

1119
01:41:08,410 --> 01:41:09,846
Güvenli mi?

1120
01:41:09,933 --> 01:41:11,543
Elbette öyle.

1121
01:41:11,630 --> 01:41:13,589
Kapattık
diğer ucundan aşağı.

1122
01:41:13,676 --> 01:41:16,548
eğer biz
saldırıya uğrarsak kaçabiliriz.

1123
01:41:20,552 --> 01:41:21,423
Vay.

1124
01:41:22,511 --> 01:41:23,686
Vay öyle.

1125
01:41:35,654 --> 01:41:36,873
Ne düşünüyorsun?

1126
01:41:37,700 --> 01:41:39,919
sen ve senin
Babam bizimle kalacak mı?

1127
01:41:45,229 --> 01:41:46,578
Bilmiyorum.

1128
01:41:46,665 --> 01:41:48,276
Ve o benim babam değil.

1129
01:41:49,494 --> 01:41:50,365
Gerçekten mi?

1130
01:41:51,540 --> 01:41:53,672
O gibi görünüyordu
seninle derinden ilgilendi.

1131
01:41:54,630 --> 01:41:57,546
Oldukça
buralarda alışılmadık bir şey.

1132
01:42:16,826 --> 01:42:18,958
Günaydın dostum.

1133
01:43:03,351 --> 01:43:05,440
Mutlu açlık arayışı.

1134
01:43:34,208 --> 01:43:36,122
Onları geride tutmalıyız.

1135
01:43:36,210 --> 01:43:36,949
Beklemek.

1136
01:43:37,036 --> 01:43:38,124
Artık çok geç.

1137
01:43:46,742 --> 01:43:48,091
Al
insanlar tünele iniyor.

1138
01:43:48,178 --> 01:43:49,745
Bakalım nasıl
B planınız işe yarıyor.

1139
01:43:49,832 --> 01:43:51,790
Git daha yüksek bir pozisyon bul.

1140
01:43:51,877 --> 01:43:52,922
Sen burada kal ve onları koru.

1141
01:43:53,009 --> 01:43:53,966
Ve sen?

1142
01:43:55,098 --> 01:43:56,665
Ben Cassius'u bulacağım.

1143
01:43:58,667 --> 01:43:59,798
Taşınmak! Taşınmak!

1144
01:43:59,885 --> 01:44:01,104
Taşınmak!

1145
01:44:01,191 --> 01:44:02,627
Taşınmak! Taşınmak!

1146
01:44:02,714 --> 01:44:03,933
Hey, hey, hey!

1147
01:44:04,020 --> 01:44:05,021
gördün mü
benimle gelen kız mı?

1148
01:44:05,108 --> 01:44:06,718
Hayır, hayır, onu bana ver.

1149
01:44:06,805 --> 01:44:07,589
Bak, onu güvende tut.

1150
01:44:07,676 --> 01:44:09,068
Yapacağım, söz veriyorum.

1151
01:44:09,155 --> 01:44:11,201
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et!

1152
01:44:35,007 --> 01:44:36,487
Ben dışarıdayım.

1153
01:44:36,574 --> 01:44:38,359
Lanet olsun, ben de.

1154
01:44:39,447 --> 01:44:41,275
Onları tutamayız.

1155
01:44:41,362 --> 01:44:42,406
Herkes kaçsın.

1156
01:44:42,493 --> 01:44:43,755
Tüneli kullanın.

1157
01:45:00,468 --> 01:45:01,338
Sığınağa git.

1158
01:45:03,949 --> 01:45:05,603
Neredesin yaşlı adam?

1159
01:45:19,095 --> 01:45:20,314
Haydi buradan çıkalım.

1160
01:45:21,576 --> 01:45:22,403
Teşekkürler.

1161
01:45:23,708 --> 01:45:25,275
Git, hareket et, hareket et, hareket et!

1162
01:45:51,562 --> 01:45:52,433
Dikkat!

1163
01:45:57,133 --> 01:45:58,352
Aşağı!

1164
01:46:14,106 --> 01:46:15,107
Gitmeliyiz.

1165
01:46:15,194 --> 01:46:16,326
Bütün bok çukuru
patlamaya hazır.

1166
01:46:51,100 --> 01:46:53,450
Bizden ne istiyorsun?

1167
01:46:53,537 --> 01:46:57,236
Siz sadece
kaderini kabullenemezsin,

1168
01:46:57,323 --> 01:46:59,108
ve çaresizler tehlikelidir.

1169
01:47:03,939 --> 01:47:07,421
yakında olacağız
daha güvenli bir dünyada birlikteyiz.

1170
01:47:14,950 --> 01:47:16,691
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1171
01:47:28,572 --> 01:47:29,443
Ah.

1172
01:47:32,750 --> 01:47:34,056
Şimdi hazır mısın?

1173
01:47:36,711 --> 01:47:37,581
HAYIR!

1174
01:47:37,668 --> 01:47:39,104
HAYIR! Bu olamaz!

1175
01:47:39,931 --> 01:47:41,237
HAYIR!

1176
01:47:41,324 --> 01:47:42,238
HAYIR!

1177
01:47:42,325 --> 01:47:43,239
HAYIR!

1178
01:47:43,326 --> 01:47:44,240
HAYIR! HAYIR!

1179
01:47:59,821 --> 01:48:01,431
Evriminizin canı cehenneme.

1180
01:48:14,139 --> 01:48:16,098
Sadece yap dostum.

1181
01:48:42,080 --> 01:48:42,994
Abigail. Hadi!

1182
01:48:43,081 --> 01:48:44,561
Hadi, gidelim!

1183
01:48:44,648 --> 01:48:45,519
Gitmek!

1184
01:48:48,173 --> 01:48:49,131
Hadi Abigail.

1185
01:48:49,218 --> 01:48:50,088
Hareket et, hareket et, hareket et.

1186
01:48:50,175 --> 01:48:51,525
Yürü! Yürü! Yürü.

1187
01:48:57,313 --> 01:48:59,097
Henüz değil.

1188
01:48:59,184 --> 01:49:00,708
Kız henüz çıkmadı.

1189
01:49:05,190 --> 01:49:06,496
Orada.

1190
01:49:09,238 --> 01:49:10,718
Beş,

1191
01:49:10,805 --> 01:49:12,633
dört.

1192
01:49:16,462 --> 01:49:18,639
Sadece yap dostum.

1193
01:49:44,969 --> 01:49:46,057
Tanrıya şükür.

1194
01:50:04,815 --> 01:50:05,773
Ne?

1195
01:50:08,602 --> 01:50:09,777
Mühim değil.

1196
01:50:09,864 --> 01:50:10,691
TAMAM.

1197
01:50:11,387 --> 01:50:12,867
Boşver.

1198
01:50:12,954 --> 01:50:13,781
Elbette?

1199
01:50:14,564 --> 01:50:15,826
Kıpırdama.

1200
01:50:15,913 --> 01:50:16,914
Hiç düşünmüyor musun?

1201
01:50:17,001 --> 01:50:17,915
- TAMAM.
- Kıpırdama.

1202
01:50:18,002 --> 01:50:18,916
Elbette.

1203
01:50:19,003 --> 01:50:19,961
Elbette.

1204
01:50:20,048 --> 01:50:20,918
TAMAM?

1205
01:50:22,050 --> 01:50:23,007
Sadece silahını indir, tamam mı?

1206
01:50:23,094 --> 01:50:24,008
Kılıç.

1207
01:50:29,753 --> 01:50:30,711
- Silahını indir.--
- İyiyim.

1208
01:50:30,798 --> 01:50:32,016
TAMAM.

1209
01:50:32,103 --> 01:50:33,235
Elbette.

1210
01:52:50,938 --> 01:52:53,505
Peki şimdi ne yapacağız?

1211
01:52:58,641 --> 01:53:00,774
Yeni bir ev bizi bekliyor.